1 00:00:48,248 --> 00:00:50,550 БЕРТ: История, о которой я говорю. 2 00:00:48,248 --> 00:00:52,852 Самая темная тайна Муса. 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,852 сказать вам, что это Кэмп Литтл 4 00:00:52,919 --> 00:00:55,856 История такая страшная, если вы 5 00:00:52,919 --> 00:00:58,792 ты здесь в первую очередь. 6 00:00:55,857 --> 00:00:58,792 родители знали, они никогда не отправят 7 00:00:58,892 --> 00:01:00,510 Сейчас, 50 лет назад, 8 00:01:00,511 --> 00:01:02,128 прямо здесь, в Little Moose... 9 00:01:02,228 --> 00:01:03,763 был консультант 10 00:01:03,764 --> 00:01:05,298 по имени Джерри Маккриди... 11 00:01:05,398 --> 00:01:07,083 самый подлый советчик 12 00:01:07,084 --> 00:01:08,768 в истории летнего лагеря. 13 00:01:08,868 --> 00:01:10,453 Если вы опоздали отметить 14 00:01:10,454 --> 00:01:12,038 подымая, он кричал на тебя. 15 00:01:12,105 --> 00:01:14,040 Если вы боялись воды, 16 00:01:14,041 --> 00:01:15,975 он бы бросил тебя в озеро. 17 00:01:16,076 --> 00:01:19,479 Если бы у тебя была конфета, он бы ее съел. 18 00:01:20,880 --> 00:01:23,266 Итак, однажды участники лагеря решили 19 00:01:20,880 --> 00:01:25,652 на старом Маккриди. 20 00:01:23,267 --> 00:01:25,652 немного пошутить 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,455 Они положили змею в его рюкзак. 22 00:01:28,555 --> 00:01:30,857 И пока Джерри гулял, 23 00:01:30,858 --> 00:01:33,159 он потянулся за своей смесью... 24 00:01:33,259 --> 00:01:35,128 и получил несколько 25 00:01:35,129 --> 00:01:36,996 скользящей змеи. 26 00:01:37,097 --> 00:01:38,164 [ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ] 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,632 Маккриди был так напуган... 28 00:01:39,732 --> 00:01:41,618 он потерял равновесие 29 00:01:41,619 --> 00:01:43,503 и чисто упал с Падения Дьявола. 30 00:01:43,603 --> 00:01:44,721 Сполз полностью вниз 31 00:01:44,722 --> 00:01:45,839 на его лице... 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,107 бьется головой 33 00:01:47,108 --> 00:01:48,274 на каждом камне. 34 00:01:48,341 --> 00:01:50,610 Что с ним случилось? 35 00:01:50,677 --> 00:01:52,679 Тело они так и не нашли. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,080 Но легенда гласит... 37 00:01:54,147 --> 00:01:56,566 серьезная травма головы 38 00:01:56,567 --> 00:01:58,985 свел его с ума. 39 00:01:59,085 --> 00:02:02,155 Его называют Лесником. 40 00:02:02,255 --> 00:02:03,690 [ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ] 41 00:02:03,790 --> 00:02:05,024 [Гоготание] 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,359 Это Лесник! 43 00:02:06,459 --> 00:02:08,027 [ВСЕ КРИЧАТ] 44 00:02:08,127 --> 00:02:11,331 [ХОТЯТ] 45 00:02:11,431 --> 00:02:15,001 [ОБА СМЕЮТСЯ] 46 00:02:15,101 --> 00:02:16,536 Это было здорово, Дэррил. 47 00:02:16,636 --> 00:02:18,338 Ты заставил их прыгать выше 48 00:02:18,339 --> 00:02:20,039 чем клещ на батуте. 49 00:02:20,140 --> 00:02:22,175 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 50 00:02:25,211 --> 00:02:26,813 [ОБА СМЕЮТСЯ] 51 00:02:26,880 --> 00:02:28,214 [СВИСТОК] 52 00:02:28,314 --> 00:02:29,766 Все в порядке, 53 00:02:29,767 --> 00:02:31,217 на сегодня хватит. 54 00:02:31,317 --> 00:02:32,886 Возвращайтесь в свои каюты. 55 00:02:32,986 --> 00:02:34,763 - МАЛЬЧИК: Это была классная история. - ДЕВУШКА: Я устала. 56 00:02:34,787 --> 00:02:36,372 МАЛЬЧИК: 57 00:02:36,373 --> 00:02:37,957 Что? Мне тоже не было страшно. 58 00:02:42,562 --> 00:02:44,497 [Громкий звук] 59 00:02:44,564 --> 00:02:46,399 Что это было? 60 00:02:46,499 --> 00:02:48,568 [СКРИП ДВЕРИ И СТУКИ] 61 00:02:57,877 --> 00:02:58,945 я мог бы поклясться 62 00:02:58,946 --> 00:03:00,013 Я запер эту дверь. 63 00:03:04,751 --> 00:03:06,553 [Гоготание существа] 64 00:03:10,356 --> 00:03:14,894 [Гоготание] 65 00:03:17,197 --> 00:03:18,231 [КРИЧИТ] 66 00:03:19,232 --> 00:03:21,334 [СВИСТОК] 67 00:03:23,436 --> 00:03:25,388 Это Лесник! 68 00:03:25,389 --> 00:03:27,340 Он настоящий! Ааа! 69 00:03:31,411 --> 00:03:33,713 Эллинг. 70 00:03:42,088 --> 00:03:43,690 [ЛЕСОВИК ГОХОТЯТ] 71 00:03:45,558 --> 00:03:47,026 Этого не может быть. 72 00:06:10,069 --> 00:06:11,988 Вот, Скуб, 73 00:06:11,989 --> 00:06:13,906 18 дюймов рая сэндвичей. 74 00:06:14,941 --> 00:06:16,776 Ох. Ням. 75 00:06:16,876 --> 00:06:20,279 Вот это я называю кемпингом. 76 00:06:20,380 --> 00:06:21,565 -Хорошие друзья. 77 00:06:21,566 --> 00:06:22,749 -Хорошая еда. 78 00:06:22,849 --> 00:06:24,617 И самое главное... 79 00:06:24,717 --> 00:06:26,703 - Никаких монстров. 80 00:06:26,704 --> 00:06:28,688 - Никаких монстров. 81 00:06:28,755 --> 00:06:30,790 [ШАГИ] 82 00:06:34,727 --> 00:06:35,895 -Монстр. 83 00:06:35,896 --> 00:06:37,063 -Монстр. 84 00:06:41,067 --> 00:06:44,370 Ой! Ой! Уф! 85 00:06:44,437 --> 00:06:45,939 Извините, я просто выезжал 86 00:06:45,940 --> 00:06:47,440 этот костюм с защитой от комаров. 87 00:06:47,540 --> 00:06:48,975 Возможно, мне стоит попробовать маленький. 88 00:06:49,075 --> 00:06:50,977 Ребята, хватит бездельничать. 89 00:06:50,978 --> 00:06:52,879 Мы здесь, чтобы забрать припасы. 90 00:06:56,382 --> 00:06:58,151 Ты знаешь, как взволнован Фред. 91 00:06:58,152 --> 00:06:59,919 о том, чтобы отвезти нас в свой лагерь. 92 00:06:59,986 --> 00:07:01,771 Я так рад взять вас с собой, ребята 93 00:07:01,772 --> 00:07:03,556 в мой старый летний лагерь. 94 00:07:03,623 --> 00:07:05,258 Мол, ты не говоришь. 95 00:07:05,324 --> 00:07:07,326 [ОБА СМЕЮТСЯ] 96 00:07:07,427 --> 00:07:09,346 Вам, ребята, это понравится 97 00:07:07,427 --> 00:07:11,264 в лагере Литтл Мус. 98 00:07:09,347 --> 00:07:11,264 будучи консультантами 99 00:07:11,330 --> 00:07:12,715 Я когда-нибудь говорил тебе, сколько времени 100 00:07:12,716 --> 00:07:14,100 я и Дэйви Рейнольдс... 101 00:07:14,167 --> 00:07:15,468 пробовал грести на каноэ Шмидта 102 00:07:15,469 --> 00:07:16,769 Ручей без весла? 103 00:07:16,836 --> 00:07:18,304 - ВСЕ: - Да. 104 00:07:18,404 --> 00:07:20,256 Вот нам было 10 лет 105 00:07:20,257 --> 00:07:22,108 и между нами не весло. 106 00:07:22,175 --> 00:07:23,242 [СТОНЫ] 107 00:07:28,915 --> 00:07:30,450 Конечно, ценю 108 00:07:30,451 --> 00:07:31,984 ваше дело, дети. 109 00:07:32,084 --> 00:07:33,419 Скажем, если вы направляетесь вверх 110 00:07:33,420 --> 00:07:34,754 до озера Литл-Муз... 111 00:07:34,821 --> 00:07:36,355 тебе лучше двигаться дальше. 112 00:07:36,456 --> 00:07:38,825 Эти горные дороги могут быть 113 00:07:38,826 --> 00:07:41,194 очень сложно с наступлением темноты. 114 00:07:41,294 --> 00:07:42,995 Где Шегги и Скуби? 115 00:07:43,095 --> 00:07:44,464 - СКУБИ: - Берегись. 116 00:07:47,433 --> 00:07:49,035 [СТЕКУС] 117 00:07:49,135 --> 00:07:51,938 Скуби, ты в порядке? 118 00:07:52,004 --> 00:07:53,306 Не беспокойтесь о нем. 119 00:07:53,372 --> 00:07:55,408 Он приземлился на подушку 120 00:07:55,409 --> 00:07:57,443 сублимированного мороженого. 121 00:08:02,648 --> 00:08:06,519 Мм. Рокки Роуд. 122 00:08:06,619 --> 00:08:09,055 [СМЕЕТСЯ] 123 00:08:09,155 --> 00:08:10,223 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 124 00:08:10,323 --> 00:08:12,225 Исторический музей Кэмп-Сити. 125 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 -Что это? 126 00:08:12,325 --> 00:08:15,995 мой. 127 00:08:14,161 --> 00:08:15,995 -О, просто маленькое хобби 128 00:08:16,062 --> 00:08:17,397 Там много истории 129 00:08:17,398 --> 00:08:18,731 в этой области. 130 00:08:18,831 --> 00:08:20,900 Мифы, легенды. 131 00:08:21,000 --> 00:08:23,402 Даже несколько историй о привидениях. 132 00:08:23,503 --> 00:08:25,471 Хотите послушать? 133 00:08:25,538 --> 00:08:26,723 -Нет. 134 00:08:26,724 --> 00:08:27,907 -Я в порядке. 135 00:08:28,007 --> 00:08:29,308 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 136 00:08:36,916 --> 00:08:38,050 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ GPS] 137 00:08:38,150 --> 00:08:39,485 По моему GPS... 138 00:08:39,552 --> 00:08:41,271 мы должны быть в состоянии видеть 139 00:08:41,272 --> 00:08:42,989 лагерь прямо сейчас. 140 00:08:43,055 --> 00:08:45,591 Эй, ребята, посмотрите. 141 00:08:46,993 --> 00:08:49,762 - ДАФНА: - Ого, это место красивое. 142 00:08:49,862 --> 00:08:51,364 Честно говоря, Фред, я не был 143 00:08:51,365 --> 00:08:52,865 слишком взволнован черновой работой. 144 00:08:52,932 --> 00:08:55,268 - Но я думаю, что пойду - Понравиться лагерь Литтл Мус. 145 00:08:55,368 --> 00:08:56,402 О, это не так 146 00:08:56,403 --> 00:08:57,436 Лагерь «Маленький лось». 147 00:08:57,537 --> 00:08:59,139 -Это не? 148 00:08:59,140 --> 00:09:00,740 -Это лагерь Биг Мус. 149 00:09:00,840 --> 00:09:02,408 Это лагерь Литтл Мус. 150 00:09:26,732 --> 00:09:28,577 - ФРЕД: - О, они действительно починили. - Место вверху. 151 00:09:28,601 --> 00:09:30,102 Вы, должно быть, шутите. 152 00:09:30,202 --> 00:09:32,705 - ФРЕД: Я потратил миллион - Саммерс здесь в качестве туриста... 153 00:09:32,772 --> 00:09:35,074 - ...но теперь я наконец собираюсь - Будь консультантом. 154 00:09:35,141 --> 00:09:37,910 - Это мой шанс пройти - По всем нашим лагерным традициям... 155 00:09:37,977 --> 00:09:39,345 новому поколению 156 00:09:39,346 --> 00:09:40,713 Маленького лося. 157 00:09:42,815 --> 00:09:45,051 [СКРЕП ДЕРЕВА] 158 00:09:45,117 --> 00:09:46,719 - ВЕЛМА: - Это место - свалка. 159 00:09:47,820 --> 00:09:49,555 Это простовато. 160 00:09:49,622 --> 00:09:52,025 Чувак, мне все равно 161 00:09:49,622 --> 00:09:54,427 пока это не привидение. 162 00:09:52,026 --> 00:09:54,427 как это выглядит 163 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Стоп. Повернитесь назад. 164 00:09:57,931 --> 00:09:59,765 Это место населено привидениями. 165 00:10:02,101 --> 00:10:03,936 - Эй, что кажется - Быть проблемой? 166 00:10:04,003 --> 00:10:05,505 Он настоящий. Уйди 167 00:10:05,506 --> 00:10:07,006 отсюда, пока ты еще можешь. 168 00:10:07,106 --> 00:10:09,008 Я собираюсь в лагерь Биг Муз. 169 00:10:09,108 --> 00:10:10,843 [КРИЧИТ] 170 00:10:10,943 --> 00:10:12,211 -Что это было вообще? 171 00:10:12,212 --> 00:10:13,479 -Бьет меня. 172 00:10:13,579 --> 00:10:16,482 Но мы собираемся это выяснить. 173 00:10:16,582 --> 00:10:18,384 Какая часть "Уйди, 174 00:10:16,582 --> 00:10:20,186 ты не понял? 175 00:10:18,385 --> 00:10:20,186 спасайтесь" 176 00:10:20,286 --> 00:10:22,322 Как насчет этого одного раза 177 00:10:20,286 --> 00:10:24,357 сумасшедший? 178 00:10:22,323 --> 00:10:24,357 мы слушаем безумных глаз 179 00:10:24,457 --> 00:10:25,825 Давайте, ребята. 180 00:10:25,925 --> 00:10:27,427 Это не 181 00:10:27,428 --> 00:10:28,928 Приветствие в лагере Little Moose. 182 00:10:31,998 --> 00:10:33,666 Где все? 183 00:10:42,208 --> 00:10:44,208 - БЕРТ: - Просто история у костра, - Но он был здесь. 184 00:10:44,276 --> 00:10:46,212 Ты это слышишь? 185 00:10:46,312 --> 00:10:47,597 БЕРТ: Безумнее медведя. 186 00:10:46,312 --> 00:10:48,881 -Оно идет оттуда. 187 00:10:47,598 --> 00:10:48,881 с пчелиным укусом. 188 00:10:48,981 --> 00:10:51,484 - БЕРТ: Он смеялся - Когда он бросил в меня свой топор. 189 00:10:51,550 --> 00:10:53,369 КНУДСЕН: Я думаю, это было бы 190 00:10:51,550 --> 00:10:55,187 вторая смена лагеря. 191 00:10:53,370 --> 00:10:55,187 хорошая идея отменить 192 00:10:55,287 --> 00:10:57,189 - Впереди тебя, - Рейнджер Кнудсен. 193 00:10:57,289 --> 00:10:58,391 Я уже уведомил 194 00:10:58,392 --> 00:10:59,492 все родители. 195 00:10:59,558 --> 00:11:01,177 Лагерь Little Moose официально 196 00:11:01,178 --> 00:11:02,795 закрыт на лето. 197 00:11:02,862 --> 00:11:05,231 Что? Вы не можете отменить лагерь. 198 00:11:05,331 --> 00:11:06,916 Почему, я бы знал 199 00:11:06,917 --> 00:11:08,501 этот аскот где угодно. 200 00:11:08,567 --> 00:11:10,536 Фредди Джонс. Иди сюда 201 00:11:08,567 --> 00:11:12,505 Маленький лось приветствуется. 202 00:11:10,537 --> 00:11:12,505 и дай мне 203 00:11:13,906 --> 00:11:15,374 -Высоко в горах 204 00:11:15,375 --> 00:11:16,842 -Глубоко в ели 205 00:11:16,909 --> 00:11:18,661 -На берегу озера 206 00:11:18,662 --> 00:11:20,413 -Это лагерь «Маленький лось» 207 00:11:20,513 --> 00:11:22,448 ОБА: 208 00:11:20,513 --> 00:11:24,383 Маленький лось 209 00:11:22,449 --> 00:11:24,383 Лось, Лось, 210 00:11:24,483 --> 00:11:25,751 [ОБА СМЕЮТСЯ] 211 00:11:25,851 --> 00:11:27,853 Ох, чувак. 212 00:11:27,920 --> 00:11:29,839 Ах. Маленький лось приветствуется 213 00:11:29,840 --> 00:11:31,757 всегда согревает мое сердце. 214 00:11:31,857 --> 00:11:33,693 -Что это такое 215 00:11:31,857 --> 00:11:33,693 -И что произошло 216 00:11:33,694 --> 00:11:35,528 отменяем лагерь? 217 00:11:33,694 --> 00:11:35,528 в эллинг? 218 00:11:35,594 --> 00:11:36,679 КНУДСЕН: 219 00:11:35,594 --> 00:11:37,763 чтобы напугать вас, дети... 220 00:11:36,680 --> 00:11:37,763 я не имею в виду 221 00:11:37,863 --> 00:11:39,732 но у нас есть 222 00:11:37,863 --> 00:11:41,600 с маньяком с топором. 223 00:11:39,733 --> 00:11:41,600 небольшая неприятность 224 00:11:41,701 --> 00:11:43,102 Это был Лесник. 225 00:11:43,202 --> 00:11:46,172 О, нет, не Лесник. 226 00:11:46,238 --> 00:11:47,606 Кто такой Лесник? 227 00:11:47,707 --> 00:11:49,275 Типа, я не знаю, 228 00:11:49,276 --> 00:11:50,843 и я не хочу это узнавать. 229 00:11:50,910 --> 00:11:53,045 [СМЕЕТСЯ] 230 00:11:53,112 --> 00:11:54,580 Лесник? 231 00:11:54,680 --> 00:11:56,265 Да ладно, Берт, ты этого не делаешь 232 00:11:56,266 --> 00:11:57,850 поверьте этой старой истории о костре. 233 00:11:57,917 --> 00:11:59,519 Нет. Клянусь, Фред. 234 00:11:59,520 --> 00:12:01,120 Я видел его своими глазами. 235 00:12:01,220 --> 00:12:03,539 Ха. Наверное, это просто розыгрыш 236 00:12:01,220 --> 00:12:05,858 в лагере Биг Муз. 237 00:12:03,540 --> 00:12:05,858 этими снобами 238 00:12:05,925 --> 00:12:07,944 Я слышал о соперничестве между лагерями 239 00:12:07,945 --> 00:12:09,962 но это немного экстрим. 240 00:12:10,062 --> 00:12:12,631 - Ты попал в точку, - Красиво. 241 00:12:12,732 --> 00:12:14,734 О, я ничего не говорил. 242 00:12:14,800 --> 00:12:17,136 Ну, я не с тобой разговаривал. 243 00:12:20,406 --> 00:12:22,108 Мне? 244 00:12:22,208 --> 00:12:24,627 Лучше всего, если вы просто направитесь 245 00:12:22,208 --> 00:12:27,046 справиться с этим. 246 00:12:24,628 --> 00:12:27,046 по дому. Пусть профессионалы 247 00:12:30,382 --> 00:12:32,301 -Ты кому-то нравишься. 248 00:12:32,302 --> 00:12:34,220 -Замолчи. 249 00:12:37,289 --> 00:12:39,041 Но я собирался стать консультантом, 250 00:12:39,042 --> 00:12:40,793 наставник, герой. 251 00:12:40,893 --> 00:12:42,311 Прости, Фред, 252 00:12:42,312 --> 00:12:43,729 но у меня не было выбора. 253 00:12:43,796 --> 00:12:45,431 Нет отдыхающих – значит нет лагеря. 254 00:12:45,498 --> 00:12:46,732 [ГУДОК] 255 00:12:53,739 --> 00:12:55,174 [Зевает] 256 00:12:57,977 --> 00:12:59,345 Где все? 257 00:12:59,445 --> 00:13:01,214 Лагерь отменен. 258 00:13:01,215 --> 00:13:02,982 Дети, вы не поняли послания? 259 00:13:03,082 --> 00:13:04,350 Какое сообщение? 260 00:13:04,450 --> 00:13:06,318 - Тот, который сказал - Добро пожаловать в лагерь Литтл Мус. 261 00:13:06,418 --> 00:13:08,137 Я Фред. я буду 262 00:13:08,138 --> 00:13:09,855 твой советчик, наставник, герой. 263 00:13:09,955 --> 00:13:11,891 Приятно познакомиться, Фред. 264 00:13:11,892 --> 00:13:13,826 Я Люк. 265 00:13:13,926 --> 00:13:16,295 Труди. 266 00:13:16,362 --> 00:13:18,264 Дьякон. 267 00:13:20,866 --> 00:13:23,435 - Я не знаю, так ли это - Хорошая идея, Фред. 268 00:13:23,502 --> 00:13:24,854 Может быть, нам стоит просто положить 269 00:13:24,855 --> 00:13:26,205 эти дети вернулись в тот автобус. 270 00:13:26,305 --> 00:13:27,773 [ГУДОК] 271 00:13:27,840 --> 00:13:30,092 Эй. Привет. Эй, где 272 00:13:30,093 --> 00:13:32,344 ты идешь? Возвращайся сюда! 273 00:13:32,444 --> 00:13:34,413 Итак, что же будет первым? 274 00:13:32,444 --> 00:13:36,382 Нет, нет, нет, я понял. 275 00:13:34,414 --> 00:13:36,382 Верховая езда? 276 00:13:36,482 --> 00:13:37,883 Зиплайн. 277 00:13:37,983 --> 00:13:39,485 Звучит потрясающе. 278 00:13:39,552 --> 00:13:41,887 Звучит ужасно. 279 00:13:45,791 --> 00:13:47,043 Я чувствую себя Фредом 280 00:13:47,044 --> 00:13:48,294 что-то забыл. 281 00:13:48,360 --> 00:13:49,745 Как и тот факт, что у нас есть 282 00:13:49,746 --> 00:13:51,130 тайна в наших руках? 283 00:13:51,197 --> 00:13:52,565 Вот и все. 284 00:13:52,665 --> 00:13:55,301 - Как единственная загадка - Мне интересно решить... 285 00:13:55,367 --> 00:13:56,635 это тот случай 286 00:13:56,636 --> 00:13:57,903 из «Что на ужин». 287 00:13:58,003 --> 00:13:59,789 Что скажешь, мы смотрим 288 00:13:58,003 --> 00:14:01,574 Скуб? 289 00:13:59,790 --> 00:14:01,574 для подсказок на кухне, 290 00:14:01,674 --> 00:14:04,643 Намного раньше тебя. 291 00:14:04,710 --> 00:14:07,413 [ГЛУБОКО ДЫШИМ] 292 00:14:07,513 --> 00:14:09,215 - ДАФНА: - Все в порядке, Дикон. 293 00:14:09,315 --> 00:14:10,666 Вы все еще на земле. 294 00:14:10,667 --> 00:14:12,017 Видишь? Земля. 295 00:14:12,084 --> 00:14:13,652 Твердая земля. 296 00:14:13,719 --> 00:14:15,488 Продолжай, Труди. Ты собираешься 297 00:14:15,489 --> 00:14:17,256 любить зиплайн. 298 00:14:17,356 --> 00:14:19,091 Что такое зиплайн? 299 00:14:17,356 --> 00:14:20,826 чтобы получить прием сотового телефона. 300 00:14:19,092 --> 00:14:20,826 Я просто пытаюсь 301 00:14:20,893 --> 00:14:22,328 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 302 00:14:23,662 --> 00:14:25,181 Хорошо, Люк, когда бы ты ни был 303 00:14:25,182 --> 00:14:26,699 готов, просто сойдите с... 304 00:14:26,765 --> 00:14:27,833 ЛЮК: Ух-ух-ух! 305 00:14:27,834 --> 00:14:28,901 -Платформа. 306 00:14:29,001 --> 00:14:30,870 Ага! Ха-ха-ха. 307 00:14:30,936 --> 00:14:35,507 О! Хи-хи-ха! Потрясающий! Ого! 308 00:14:40,713 --> 00:14:42,782 Хм. Чего-то не хватает 309 00:14:42,783 --> 00:14:44,850 из моего перца «Пять тревог». 310 00:14:48,921 --> 00:14:51,724 Ох блин, Скуб, это же 311 00:14:48,921 --> 00:14:54,526 на планете. 312 00:14:51,725 --> 00:14:54,526 самый острый перец 313 00:15:03,636 --> 00:15:04,737 [Хныканье] 314 00:15:18,217 --> 00:15:20,253 -С тобой все в порядке, Скуби-Ду? 315 00:15:20,254 --> 00:15:22,288 -Вкусно. 316 00:15:22,388 --> 00:15:24,423 [ОТРЫВКА] 317 00:15:24,490 --> 00:15:26,893 Я не хочу хвастаться, но я был 318 00:15:24,490 --> 00:15:29,295 Чемпион шесть лет подряд. 319 00:15:26,894 --> 00:15:29,295 Маленький лось разжигает огонь 320 00:15:29,395 --> 00:15:31,447 И, немного попрактиковавшись, 321 00:15:29,395 --> 00:15:33,499 этот навык. 322 00:15:31,448 --> 00:15:33,499 ты тоже можешь научиться владеть 323 00:15:33,599 --> 00:15:35,734 - ЛЮК: Посмотри. - ДАФНА: Хорошо, Люк. 324 00:15:35,801 --> 00:15:37,236 -Хорошая работа. 325 00:15:37,237 --> 00:15:38,671 -У кого зефир? 326 00:15:38,771 --> 00:15:39,939 Хм. 327 00:15:40,005 --> 00:15:41,273 - [Вздыхает] - Ох. 328 00:15:41,340 --> 00:15:42,508 [ГРУППА СМЕЕТСЯ] 329 00:15:44,176 --> 00:15:46,145 Мол, если мы не получим 330 00:15:44,176 --> 00:15:48,113 будет слишком холодно, чтобы есть. 331 00:15:46,146 --> 00:15:48,113 еще дров, мой перец чили 332 00:15:48,180 --> 00:15:49,815 [РЫДАНИЕ] 333 00:15:49,915 --> 00:15:52,134 Не плачь, приятель. Там много 334 00:15:52,135 --> 00:15:54,353 дерева в лесу. 335 00:15:54,453 --> 00:15:55,888 Ох, лук. Хорошая мысль, 336 00:15:55,889 --> 00:15:57,323 Скуб. 337 00:16:06,665 --> 00:16:08,100 [ВИЗГ ПТИЦ] 338 00:16:09,268 --> 00:16:10,853 Да, в этом нет никаких сомнений. 339 00:16:10,854 --> 00:16:12,438 Это лосиные следы. 340 00:16:12,504 --> 00:16:14,056 Они выглядят немного маленькими 341 00:16:14,057 --> 00:16:15,607 для лося. Вы уверены? 342 00:16:15,674 --> 00:16:17,059 Я вожатый лагеря. 343 00:16:17,060 --> 00:16:18,444 Конечно, я уверен. 344 00:16:18,510 --> 00:16:20,212 Это лосиные следы. 345 00:16:20,312 --> 00:16:22,398 Тсс. Я думаю, что лось 346 00:16:20,312 --> 00:16:24,483 из этих кустов. 347 00:16:22,399 --> 00:16:24,483 с другой стороны 348 00:16:31,523 --> 00:16:33,342 -Что? 349 00:16:31,523 --> 00:16:35,160 знакомо. 350 00:16:33,343 --> 00:16:35,160 - Этот лось выглядит ужасно. 351 00:16:35,227 --> 00:16:36,895 Ладно, ребята, вернемся в лагерь. 352 00:16:36,996 --> 00:16:39,498 Настало время декоративно-прикладного искусства. 353 00:16:44,303 --> 00:16:45,637 [СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ] 354 00:16:45,704 --> 00:16:48,173 Фред? 355 00:16:48,240 --> 00:16:52,144 Велма? Дафна? 356 00:16:54,380 --> 00:16:56,915 [СМЕЕТСЯ] 357 00:16:57,916 --> 00:17:00,486 [ВОРЧАНИЕ] 358 00:17:05,391 --> 00:17:07,426 [Хныканье] 359 00:17:09,428 --> 00:17:10,463 СКУБИ: 360 00:17:10,464 --> 00:17:11,497 Вудсман. 361 00:17:11,563 --> 00:17:13,599 [РЫЧАНИЕ] 362 00:17:15,534 --> 00:17:17,569 [Хныканье] 363 00:17:21,874 --> 00:17:23,509 - СКУБИ: - Шегги! 364 00:17:29,248 --> 00:17:31,216 - О, Скуб. Когда ты пошел - Для дерева... 365 00:17:31,283 --> 00:17:32,985 Я не знал, что ты собираешься 366 00:17:31,283 --> 00:17:34,686 за раз. 367 00:17:32,986 --> 00:17:34,686 верни его обратно одним куском 368 00:17:35,587 --> 00:17:39,091 Деревянный человек. Деревянный человек. 369 00:17:39,191 --> 00:17:40,810 Да, дерево, чувак. 370 00:17:40,811 --> 00:17:42,428 Это то, что нам нужно. 371 00:17:42,528 --> 00:17:43,946 Я думаю, у меня будет 372 00:17:43,947 --> 00:17:45,364 чтобы получить его самому. 373 00:17:47,032 --> 00:17:49,902 Вудсман. 374 00:17:49,968 --> 00:17:51,003 БЕРТ: 375 00:17:49,968 --> 00:17:52,037 из дымохода. 376 00:17:51,004 --> 00:17:52,037 Я увидел приближающийся дым 377 00:17:52,104 --> 00:17:54,540 - Думаю, вам, ребята, не помешало бы - Еще немного дров. 378 00:17:54,606 --> 00:17:55,974 Типа, спасибо, Берт. 379 00:17:56,075 --> 00:17:59,044 Ужин почти готов. 380 00:18:05,651 --> 00:18:06,952 Типа, чувак, я надеюсь 381 00:18:06,953 --> 00:18:08,253 ты голоден... 382 00:18:08,320 --> 00:18:10,956 - ...потому что я собираюсь - Чтобы подать знаменитое... Шэгги. 383 00:18:11,056 --> 00:18:13,025 «Дыра в чаше» с пятью сигнализациями 384 00:18:13,026 --> 00:18:14,993 Чили. 385 00:18:17,296 --> 00:18:18,797 Хо-хо. 386 00:18:20,899 --> 00:18:22,401 Ага! 387 00:18:22,468 --> 00:18:23,936 Пряный. 388 00:18:26,305 --> 00:18:30,275 Ага. Мм. 389 00:18:30,342 --> 00:18:31,777 Мм? 390 00:18:31,844 --> 00:18:33,912 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 391 00:18:52,464 --> 00:18:53,983 ФРЕД: 392 00:18:52,464 --> 00:18:55,501 Лагерь «Маленький лось». 393 00:18:53,984 --> 00:18:55,501 Доброе утро! 394 00:18:55,601 --> 00:18:58,387 Это твой любимый лагерь 395 00:18:55,601 --> 00:19:01,173 приглашаю вас подняться и сиять. 396 00:18:58,388 --> 00:19:01,173 консультант и наставник 397 00:19:01,273 --> 00:19:03,442 - Это приятные 67 градусов. - С ветрами... 398 00:19:03,509 --> 00:19:05,361 ...выходит 399 00:19:03,509 --> 00:19:07,212 со скоростью восемь миль в час. 400 00:19:05,362 --> 00:19:07,212 северо-северо-запада 401 00:19:07,312 --> 00:19:09,481 - Сегодня мы ожидаем максимума - В конце 80-х... 402 00:19:09,548 --> 00:19:11,450 - ...так что не забудь - Ваш солнцезащитный крем. 403 00:19:11,517 --> 00:19:13,719 - -SPF 45, рекомендуется... - -Этот парень настоящий? 404 00:19:13,819 --> 00:19:15,354 -...потому что сегодня 405 00:19:13,819 --> 00:19:16,889 -Боюсь, что да. 406 00:19:15,355 --> 00:19:16,889 Это День водных развлечений. 407 00:19:16,989 --> 00:19:19,558 ФРЕД: Итак, давай встретимся 408 00:19:16,989 --> 00:19:22,127 хорошо, Маленькие Мусеры? 409 00:19:19,559 --> 00:19:22,127 к причалу как можно скорее 410 00:19:25,697 --> 00:19:27,249 Привет, отдыхающие! 411 00:19:27,250 --> 00:19:28,800 Кто готов развлечься? 412 00:19:32,070 --> 00:19:34,206 [Зевает] 413 00:19:34,306 --> 00:19:35,574 [Зевает] 414 00:19:35,674 --> 00:19:38,043 Мол, дополнительный час сна 415 00:19:38,044 --> 00:19:40,412 звучит весело для нас. 416 00:19:40,512 --> 00:19:42,080 Я встал. Я встал. 417 00:19:42,181 --> 00:19:44,149 Ладно, банда, вот план. 418 00:19:44,216 --> 00:19:47,036 Час гребли на каноэ 419 00:19:44,216 --> 00:19:49,855 через полчаса плавания. 420 00:19:47,037 --> 00:19:49,855 два часа рыбалки, а затем 421 00:19:49,922 --> 00:19:51,156 Там? 422 00:19:52,591 --> 00:19:53,892 - ФРЕД: - Ага. 423 00:19:53,992 --> 00:19:56,195 - Эй, почему бы нам не подняться? - В Биг-Муз-Лейк? 424 00:19:56,261 --> 00:19:58,097 -Это озеро пресное. 425 00:19:58,098 --> 00:19:59,932 -О, нет. Не Биг-Муз-Лейк. 426 00:20:00,032 --> 00:20:01,233 -Мы не можем туда подняться. 427 00:20:01,234 --> 00:20:02,434 -Почему нет? 428 00:20:03,368 --> 00:20:04,987 Потому что Биг-Муз-Лейк 429 00:20:04,988 --> 00:20:06,605 преследуемый. 430 00:20:06,705 --> 00:20:08,273 - -Я ухожу. - -Подождите минуту. 431 00:20:08,373 --> 00:20:10,108 Как озеро может быть привидением? 432 00:20:10,209 --> 00:20:11,977 Много лет назад был 433 00:20:11,978 --> 00:20:13,745 турист по имени Нил Фишер. 434 00:20:13,845 --> 00:20:15,881 - Другие дети приставали к нему - Все время... 435 00:20:15,948 --> 00:20:17,783 так он проводил большую часть своих дней 436 00:20:17,784 --> 00:20:19,618 купание в озере Биг Мус. 437 00:20:19,718 --> 00:20:21,337 На самом деле он провел так много времени 438 00:20:21,338 --> 00:20:22,955 в воде... 439 00:20:23,055 --> 00:20:25,624 у него выросли жабры и плавники. 440 00:20:25,724 --> 00:20:28,427 Он стал Рыбочеловеком. 441 00:20:28,527 --> 00:20:31,129 - И он часто посещает озеро Биг-Муз. - По сей день. 442 00:20:31,230 --> 00:20:32,431 -Это правда? 443 00:20:32,432 --> 00:20:33,632 -Конечно, нет. 444 00:20:33,732 --> 00:20:36,134 - Он просто не хочет, чтобы мы уходили. - К Большому Мус-Лейку. 445 00:20:36,235 --> 00:20:38,170 Ребята, у нас отлично получилось 446 00:20:38,171 --> 00:20:40,105 хорошее озеро прямо здесь. 447 00:20:40,205 --> 00:20:41,640 [лягушка квакает] 448 00:20:42,808 --> 00:20:45,377 Мы едем в Биг Мус. 449 00:20:48,914 --> 00:20:51,216 Мы едем в Биг-Муз. 450 00:21:00,292 --> 00:21:01,460 [Вздыхает] 451 00:23:38,817 --> 00:23:40,986 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 452 00:23:41,086 --> 00:23:42,454 ФРЕД: Эй, ты весь мокрый. 453 00:23:42,455 --> 00:23:43,822 -Фу. 454 00:23:43,922 --> 00:23:45,791 Мальчики такие незрелые. 455 00:23:45,891 --> 00:23:48,260 Они просто развлекаются. 456 00:23:48,326 --> 00:23:49,661 Эй, солнце садится. 457 00:23:49,761 --> 00:23:52,063 - Если мы собираемся купаться - Нам лучше сделать это сейчас. 458 00:23:53,398 --> 00:23:56,168 - У меня такое ощущение, что это не так - Слишком без ума от пребывания в лагере. 459 00:23:56,268 --> 00:23:58,170 - Это не моя идея - Хорошо провести время... 460 00:23:58,270 --> 00:23:59,788 мои родители думали 461 00:23:58,270 --> 00:24:01,306 принесет мне пользу. 462 00:23:59,789 --> 00:24:01,306 немного свежего воздуха 463 00:24:01,406 --> 00:24:03,325 Говорят, я провожу слишком много времени 464 00:24:03,326 --> 00:24:05,243 внутри перед компьютером. 465 00:24:05,310 --> 00:24:07,212 я не совсем 466 00:24:05,310 --> 00:24:09,114 но просто дайте ему шанс. 467 00:24:07,213 --> 00:24:09,114 я любитель активного отдыха, 468 00:24:09,181 --> 00:24:10,399 Кто знает? 469 00:24:10,400 --> 00:24:11,616 Может быть, тебе будет весело. 470 00:24:11,683 --> 00:24:13,585 [Вздыхает] 471 00:24:18,623 --> 00:24:21,126 - Люк, секрет ловли - Рыба - это... 472 00:24:21,193 --> 00:24:22,794 - ЛЮК: - У меня есть один. 473 00:24:22,861 --> 00:24:24,629 [ФРЕД СТОНЕТ] 474 00:24:33,171 --> 00:24:34,639 - ЛЮК: Ого! - ФРЕД: О! 475 00:24:34,706 --> 00:24:36,241 -Ой. 476 00:24:36,242 --> 00:24:37,776 -Эй, помедленнее. 477 00:24:37,843 --> 00:24:39,811 [СМЕЕТСЯ] 478 00:24:39,878 --> 00:24:41,163 -Уоу! 479 00:24:41,164 --> 00:24:42,447 ДЕВУШКА: Ого! 480 00:24:44,483 --> 00:24:45,517 -Сладкий. 481 00:24:45,518 --> 00:24:46,551 -Не сладкий. 482 00:24:46,651 --> 00:24:47,969 Терпеть не могу этих снобов 483 00:24:47,970 --> 00:24:49,287 из лагеря Биг Муз... 484 00:24:49,354 --> 00:24:51,490 с их модными катерами 485 00:24:51,491 --> 00:24:53,625 и каюты с кондиционером и... 486 00:24:56,862 --> 00:24:59,631 И горячие вожатые. 487 00:24:59,698 --> 00:25:01,333 Извините за это. 488 00:25:01,399 --> 00:25:02,601 Ох, наша вина. 489 00:25:02,602 --> 00:25:03,802 Полностью наша вина. 490 00:25:03,869 --> 00:25:05,136 Никаких проблем. 491 00:25:11,510 --> 00:25:13,662 Ха-ха. Ох, мальчик, Скуб, 492 00:25:11,510 --> 00:25:15,814 заняться подводным плаванием. 493 00:25:13,663 --> 00:25:15,814 похоже, ты готов 494 00:25:15,881 --> 00:25:17,883 Скуба-дуба-ду. 495 00:25:17,983 --> 00:25:19,818 [СМЕЕТСЯ] 496 00:25:31,663 --> 00:25:32,898 [ТРЕЛИ] 497 00:25:32,998 --> 00:25:34,666 [GASPS] 498 00:25:39,037 --> 00:25:40,872 [РЫБНАЯ ТРЕТЬЯ] 499 00:25:56,922 --> 00:25:59,424 Здание? 500 00:26:11,069 --> 00:26:12,571 Фишман. 501 00:26:12,637 --> 00:26:14,139 ОБА: 502 00:26:14,140 --> 00:26:15,640 Фишман? 503 00:26:15,740 --> 00:26:17,375 - ВСЕ: - Фишман! 504 00:26:20,946 --> 00:26:22,981 Эй, а где Дикон? 505 00:26:23,081 --> 00:26:24,082 ВСЕ: 506 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 Фишман! 507 00:26:25,150 --> 00:26:26,184 -Они сказали...? 508 00:26:26,185 --> 00:26:27,218 -Фишман. 509 00:26:29,821 --> 00:26:31,122 Ах! 510 00:26:31,222 --> 00:26:33,058 [ОБА ХРЮТ] 511 00:26:36,595 --> 00:26:38,296 [ОБА КРИЧАТ] 512 00:26:46,805 --> 00:26:48,139 [КРИЧИТ] 513 00:26:49,441 --> 00:26:50,575 [ОБА ЗАДЫХАЮТ] 514 00:26:57,916 --> 00:26:59,918 Давайте, ребята. 515 00:27:03,188 --> 00:27:04,856 - ОБА: - Эй. 516 00:27:13,131 --> 00:27:16,167 - ДАФНА: - Ребята, мы идем не туда. 517 00:27:16,267 --> 00:27:18,303 [ВСЕ КРИЧАТ] 518 00:27:23,441 --> 00:27:26,344 Дафна, типа, реверсирует двигатели. 519 00:27:29,714 --> 00:27:31,783 [ВСЕ КРИЧАТ] 520 00:27:36,054 --> 00:27:37,856 О, нет! 521 00:27:53,838 --> 00:27:56,975 Эй, ребята, как прошла гребля на каноэ? 522 00:27:58,343 --> 00:28:00,345 - Потом я увидел, как они падают - Этот холм... 523 00:28:00,412 --> 00:28:01,997 быстрее, чем пачка 524 00:28:01,998 --> 00:28:03,581 канюков на бобслее. 525 00:28:03,682 --> 00:28:05,133 Мол, мы почти 526 00:28:05,134 --> 00:28:06,584 стал едой Рыболюдей. 527 00:28:06,685 --> 00:28:08,520 Можете ли вы описать этого Фишмана? 528 00:28:10,021 --> 00:28:12,257 Финны. 529 00:28:12,357 --> 00:28:15,093 Огромные зубы и примерно на ура. 530 00:28:15,193 --> 00:28:17,162 Это Нил Фишер на букву Т. 531 00:28:17,228 --> 00:28:18,546 Сначала Лесник, 532 00:28:18,547 --> 00:28:19,864 теперь Рыбочеловек. 533 00:28:19,931 --> 00:28:22,217 Весь костер Маленького Муса 534 00:28:22,218 --> 00:28:24,502 легенды оживают. 535 00:28:24,569 --> 00:28:25,704 действительно есть 536 00:28:25,705 --> 00:28:26,838 никаких других объяснений. 537 00:28:26,905 --> 00:28:28,991 Как насчет того, чтобы кто-то использовал 538 00:28:26,905 --> 00:28:31,076 и напугать нас? 539 00:28:28,992 --> 00:28:31,076 эти монстры, которые стоит попробовать 540 00:28:31,176 --> 00:28:32,778 Почему бы вам просто не остаться 541 00:28:32,779 --> 00:28:34,379 чтобы быть красивой. 542 00:28:34,446 --> 00:28:36,231 -Он только что сказал что? 543 00:28:34,446 --> 00:28:38,016 -Да. 544 00:28:36,232 --> 00:28:38,016 Я думаю, он сказал? 545 00:28:38,083 --> 00:28:39,918 Он думает, что ты красивая. 546 00:28:40,018 --> 00:28:41,119 [Вздыхает] 547 00:28:41,219 --> 00:28:42,253 Шегги... 548 00:28:42,353 --> 00:28:44,355 [НЕВНИМАТЕЛЬНО ШЕПЕТ] 549 00:28:45,557 --> 00:28:47,309 Мол, Скуб говорит, что видел 550 00:28:47,310 --> 00:28:49,060 здание под водой. 551 00:28:49,127 --> 00:28:51,062 Подводное здание. 552 00:28:51,129 --> 00:28:52,897 Я внесу это в свой отчет. 553 00:28:52,964 --> 00:28:54,716 Если монстры действительно существуют 554 00:28:52,964 --> 00:28:56,468 возвращайтесь в город. 555 00:28:54,717 --> 00:28:56,468 Расслабляйтесь, дети, лучше 556 00:28:56,568 --> 00:28:59,404 Этот лагерь слишком опасен. 557 00:29:03,308 --> 00:29:04,642 Мол, вы слышали этого человека. 558 00:29:04,743 --> 00:29:06,611 Мы уходим отсюда, Скуб. 559 00:29:08,980 --> 00:29:10,115 Давайте подпрыгнем. 560 00:29:10,215 --> 00:29:11,783 Мы никуда не денемся. 561 00:29:11,883 --> 00:29:13,251 Мы нет? 562 00:29:13,318 --> 00:29:14,853 Если кто-то пытается нас напугать 563 00:29:14,854 --> 00:29:16,387 прочь, нам нужно выяснить, почему. 564 00:29:16,454 --> 00:29:18,673 В следующий раз, когда они придут 565 00:29:18,674 --> 00:29:20,892 наш лагерь, мы будем готовы. 566 00:29:38,510 --> 00:29:39,644 - БЕРТ: - Мы поймали его. 567 00:29:42,247 --> 00:29:44,115 - Теперь пришло время получить - Некоторые ответы. 568 00:29:44,182 --> 00:29:46,084 Дамы и господа, 569 00:29:46,085 --> 00:29:47,986 поздороваться с Лесником. 570 00:29:48,086 --> 00:29:49,921 [СКОБИ И Шэгги хныкают] 571 00:29:52,924 --> 00:29:54,235 - ФРЕД: - Ты не Лесник. 572 00:29:54,259 --> 00:29:55,727 Ты тот великолепный консультант 573 00:29:55,728 --> 00:29:57,195 от Big Moose. 574 00:29:57,295 --> 00:29:59,864 Я Джессика. 575 00:29:59,964 --> 00:30:01,132 Фу. 576 00:30:01,199 --> 00:30:03,301 - Если вы не возражаете, я спрошу, - Юная леди... 577 00:30:03,368 --> 00:30:05,020 почему ты крадешься 578 00:30:05,021 --> 00:30:06,671 наш лагерь после отбоя? 579 00:30:06,771 --> 00:30:08,606 - Я не имел в виду - Чтобы вас напугать, ребята... 580 00:30:08,673 --> 00:30:11,276 - ...но кое-что из нашего кемпинга - Оборудование пропало... 581 00:30:11,342 --> 00:30:13,278 и, ну, я подумал, что это может быть 582 00:30:11,342 --> 00:30:15,213 разыграть. 583 00:30:13,279 --> 00:30:15,213 ты, Маленькие Мусеры 584 00:30:15,313 --> 00:30:16,431 Маленькие Мусеры этого не делают 585 00:30:16,432 --> 00:30:17,549 пошутить. 586 00:30:17,649 --> 00:30:19,601 Мы оставляем это этим снобам 587 00:30:19,602 --> 00:30:21,553 в лагере Биг Муз. Без обид. 588 00:30:21,653 --> 00:30:23,889 Украдено походное снаряжение? 589 00:30:21,653 --> 00:30:26,124 Что происходит? 590 00:30:23,890 --> 00:30:26,124 Монстры атакуют? 591 00:30:27,325 --> 00:30:29,727 Убирайся! 592 00:30:29,828 --> 00:30:31,729 Вам не нужно сообщать нам дважды. 593 00:30:31,830 --> 00:30:33,865 [ВСЕ КРИЧАТ] 594 00:30:37,836 --> 00:30:39,137 Я думаю, мы его потеряли. 595 00:30:39,204 --> 00:30:40,305 [ЛЕСНИК ХРЮКАЕТ] 596 00:30:40,371 --> 00:30:42,307 Мол, я заговорил слишком рано. 597 00:30:53,318 --> 00:30:54,586 [ОБА ХЮЛЯТ] 598 00:30:54,686 --> 00:30:56,271 -Может быть, он откажется. 599 00:30:56,272 --> 00:30:57,856 -Ой! 600 00:30:57,922 --> 00:30:59,824 [ОБА КРИЧАТ] 601 00:30:59,891 --> 00:31:02,160 [ЛЕСНИК РЫЧАЕТ] 602 00:31:03,394 --> 00:31:05,496 [ЛЕСОВИК ГОХОТЯТ] 603 00:31:08,199 --> 00:31:09,984 Скуб, сейчас не время 604 00:31:09,985 --> 00:31:11,769 остановиться. 605 00:31:11,870 --> 00:31:13,371 Нет больше крыши. 606 00:31:23,081 --> 00:31:24,099 -Ты в порядке? 607 00:31:24,100 --> 00:31:25,116 -Нет. 608 00:31:25,216 --> 00:31:27,352 Я тоже. 609 00:31:31,890 --> 00:31:34,025 [СКОБИ И ШЭГГИ КРИЧАТ] 610 00:31:37,896 --> 00:31:39,231 -Скуби. 611 00:31:39,232 --> 00:31:40,565 -Шэгги. 612 00:31:40,632 --> 00:31:42,567 [ОБА СМЕЮТСЯ] 613 00:31:43,534 --> 00:31:46,537 Мол, чувак, куда он делся? 614 00:31:46,604 --> 00:31:48,940 - ВЕЛМА: - Итак, какой план, Фред? 615 00:31:49,040 --> 00:31:51,442 Мы прячемся здесь, пока он не уйдет. 616 00:31:51,542 --> 00:31:53,177 Это твой план? 617 00:31:53,178 --> 00:31:54,812 Это такой Маленький Лось. 618 00:31:54,913 --> 00:31:57,115 Полагаю, у тебя есть лучше? 619 00:31:57,215 --> 00:31:58,650 [РЕВ] 620 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 Да. Бегать! 621 00:32:05,590 --> 00:32:07,091 [ЛЕСНИК ВОРЧЕТ] 622 00:32:11,162 --> 00:32:12,297 [ОБА ЗАДЫХАЮТ] 623 00:32:12,397 --> 00:32:15,333 Я сказал тебе уйти. 624 00:32:15,433 --> 00:32:16,751 ДАФНА: 625 00:32:16,752 --> 00:32:18,069 Придержи эту мысль, Вудси. 626 00:32:22,974 --> 00:32:24,776 Держись, маленькая леди. 627 00:32:30,448 --> 00:32:33,751 Мол, я рад тебя видеть. 628 00:32:33,818 --> 00:32:37,622 Скуби, прекрати это. 629 00:32:37,689 --> 00:32:39,757 [ВСЕ КРИЧАТ] 630 00:32:41,526 --> 00:32:42,961 Все в порядке? 631 00:32:43,027 --> 00:32:45,413 Мол, спроси меня еще раз 632 00:32:45,414 --> 00:32:47,799 когда мы выберемся из Жуткого Лагеря. 633 00:32:47,865 --> 00:32:49,100 Где Джессика? 634 00:32:49,167 --> 00:32:50,935 [ДЖЕССИКА КРИЧИТ] 635 00:32:51,002 --> 00:32:52,103 [ЛЕСОВИК ГОХОТЯТ] 636 00:32:52,170 --> 00:32:53,871 Давай. Мы должны спасти ее. 637 00:32:53,972 --> 00:32:56,007 [ПАНТИНГ] 638 00:33:14,192 --> 00:33:15,626 [Вздыхает] 639 00:33:23,801 --> 00:33:25,536 [СКРИП] 640 00:33:29,874 --> 00:33:31,976 [ЛЕСОВИК ГОХОТЯТ] 641 00:33:32,043 --> 00:33:34,846 - ФРЕД: - Держи, Вудсман. 642 00:33:36,314 --> 00:33:37,682 Мы поняли тебя. 643 00:33:37,683 --> 00:33:39,050 Некуда идти. 644 00:33:39,150 --> 00:33:40,651 [РЫЧИТ] 645 00:33:43,321 --> 00:33:44,989 [КРИЧИТ] 646 00:33:45,056 --> 00:33:46,324 [ЛЕСОВИК ГОХОТЯТ] 647 00:33:46,391 --> 00:33:47,658 [ДЖЕССИКА КРИЧИТ] 648 00:33:50,695 --> 00:33:52,730 [ВСЕ КРИЧАТ] 649 00:34:04,509 --> 00:34:05,843 Зоинкс. 650 00:34:05,910 --> 00:34:07,929 Ой. Ты взял слово 651 00:34:07,930 --> 00:34:09,947 прямо из моего рта. Хо-хо. 652 00:34:10,047 --> 00:34:12,283 Позвольте мне помочь вам встать. 653 00:34:12,383 --> 00:34:13,818 -О, нет. Лесник - это 654 00:34:12,383 --> 00:34:15,253 -Мм-мм. 655 00:34:13,819 --> 00:34:15,253 там. 656 00:34:15,353 --> 00:34:18,589 Нет, это не так. Он ушел. 657 00:34:26,898 --> 00:34:29,534 О, ты посмотришь на это место? 658 00:34:29,600 --> 00:34:31,369 Это просто неправильно. 659 00:34:33,604 --> 00:34:35,940 {\an8}Эй, что здесь происходит? 660 00:34:36,040 --> 00:34:38,076 {\an8}Да, мы пытаемся заснуть. 661 00:34:38,142 --> 00:34:40,144 Серьезно? Типа, вы, дети 662 00:34:40,145 --> 00:34:42,146 проспал все это? 663 00:34:42,246 --> 00:34:43,614 Хех. Я впечатлен. 664 00:34:44,582 --> 00:34:46,617 [ДЬЯКОН ХРИПИТ] 665 00:35:02,100 --> 00:35:03,634 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 666 00:35:03,734 --> 00:35:05,970 Мол, здесь есть всё. 667 00:35:06,070 --> 00:35:08,406 В нем нет всего. 668 00:35:10,575 --> 00:35:11,642 Персональные перевозчики. 669 00:35:12,977 --> 00:35:14,745 Компьютерная лаборатория. 670 00:35:14,812 --> 00:35:16,114 Симпатичные мальчики. 671 00:35:16,180 --> 00:35:17,598 У нас нет милых мальчиков 672 00:35:17,599 --> 00:35:19,016 в Маленьком Мусе. 673 00:35:19,117 --> 00:35:21,352 Э-э... Привет. 674 00:35:21,452 --> 00:35:23,488 - ТРУДИ: - Почему я не смог поехать в этот лагерь? 675 00:35:23,588 --> 00:35:25,189 - ДЖЕССИКА: - Около недели назад... 676 00:35:25,289 --> 00:35:27,634 - ...мы заметили, что какой-то гидролокатор - Оборудование пропало... 677 00:35:27,658 --> 00:35:29,043 из морской биологии 678 00:35:29,044 --> 00:35:30,428 Центр. 679 00:35:35,633 --> 00:35:37,602 [ВОРЧЕТ] 680 00:35:39,437 --> 00:35:41,539 [ХИХИКАЕТ] 681 00:35:41,639 --> 00:35:43,007 - ДЖЕССИКА: - Через несколько дней... 682 00:35:43,107 --> 00:35:45,476 - ...фургон исчез - Из павильона «Автоспорт». 683 00:35:48,146 --> 00:35:50,114 Теперь они просто хвастаются. 684 00:35:50,181 --> 00:35:51,749 Самые роскошные дома на колесах 685 00:35:51,750 --> 00:35:53,317 имеют встроенные GPS-локаторы. 686 00:35:53,384 --> 00:35:55,186 Я пропингую местность, чтобы посмотреть 687 00:35:55,187 --> 00:35:56,988 если он посылает сигнал. 688 00:35:57,054 --> 00:35:58,389 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 689 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 В центре Каньона Теней. 690 00:36:00,224 --> 00:36:01,659 Теневой каньон? 691 00:36:01,726 --> 00:36:03,228 Говорят, это место населено привидениями 692 00:36:03,229 --> 00:36:04,729 призрак заблудшего путешественника... 693 00:36:04,829 --> 00:36:06,080 все еще ищу 694 00:36:06,081 --> 00:36:07,331 для ее выхода. 695 00:36:07,398 --> 00:36:09,133 Они называют ее 696 00:36:09,134 --> 00:36:10,868 Призрак Теневого Каньона. 697 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Легенда гласит, что если ты услышишь 698 00:36:10,968 --> 00:36:16,140 ты пропал. 699 00:36:13,555 --> 00:36:16,140 ее ужасающий вопль, 700 00:36:17,975 --> 00:36:19,610 Чувак, мне не нужно было 701 00:36:19,611 --> 00:36:21,245 услышать это. Хо-хо-хо. 702 00:36:21,345 --> 00:36:22,363 Украденный фургон 703 00:36:22,364 --> 00:36:23,381 в Каньоне Теней. 704 00:36:23,481 --> 00:36:25,099 Пропавшее гидроакустическое оборудование, 705 00:36:23,481 --> 00:36:26,717 в озере. 706 00:36:25,100 --> 00:36:26,717 который можно было только использовать 707 00:36:26,817 --> 00:36:28,886 - Если мы собираемся получить - До сути этого... 708 00:36:28,986 --> 00:36:31,189 - ...Думаю, нам лучше расстаться. - И ищите подсказки. 709 00:36:31,255 --> 00:36:33,424 - ДЬЯКОН [ЗАПИНЯЕТСЯ]: - Позвольте мне сказать это прямо. 710 00:36:33,524 --> 00:36:35,059 Это сумасшедший 711 00:36:35,060 --> 00:36:36,594 с топором в лесу... 712 00:36:36,694 --> 00:36:38,596 призрак в каньоне... 713 00:36:38,696 --> 00:36:40,531 - ...рыба-монстр - В воде... 714 00:36:40,598 --> 00:36:42,467 и вы, ребята, хотите расстаться 715 00:36:42,468 --> 00:36:44,335 и искать подсказки? 716 00:36:44,402 --> 00:36:46,204 Да. Я возьму озеро. 717 00:36:46,270 --> 00:36:48,439 - Я хочу проверить - То здание, которое видел Скуби. 718 00:36:48,539 --> 00:36:49,883 - -Кто со мной? - ДЖЕССИКА: Я пойду. 719 00:36:49,907 --> 00:36:51,609 - Я сертифицированный - Инструктор по подводному плаванию. 720 00:36:51,709 --> 00:36:53,720 - [ИМИТАЦИЯ ДЖЕССИКЕ] - "Я сертифицированный инструктор по подводному плаванию». 721 00:36:53,744 --> 00:36:55,513 -Что это было, Даф? 722 00:36:55,514 --> 00:36:57,281 -Хм? Ничего. Я пойду с тобой. 723 00:36:57,381 --> 00:36:59,050 Подводное плавание с аквалангом? Сладкий. 724 00:36:59,051 --> 00:37:00,718 Рассчитывайте на меня. 725 00:37:00,785 --> 00:37:02,887 - Остальные возглавят - В Каньон Тени. 726 00:37:02,954 --> 00:37:04,456 -О, нет. 727 00:37:04,457 --> 00:37:05,957 - Мол, можно забыть. 728 00:37:06,057 --> 00:37:08,159 Каждый раз, когда кто-то рассказывает 729 00:37:06,057 --> 00:37:10,261 это сбывается. 730 00:37:08,160 --> 00:37:10,261 история у костра, 731 00:37:10,361 --> 00:37:12,246 Скуби-Ду и я стараемся 732 00:37:10,361 --> 00:37:14,131 образ жизни без призраков здесь. 733 00:37:12,247 --> 00:37:14,131 жить 734 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 Вы можете найти нас 735 00:37:14,232 --> 00:37:18,236 когда ты вернешься. 736 00:37:16,235 --> 00:37:18,236 в той пятизвездочной столовой 737 00:37:18,302 --> 00:37:20,254 Может, тебе стоит взять Дикона? 738 00:37:18,302 --> 00:37:22,206 немного испугался. 739 00:37:20,255 --> 00:37:22,206 с тобой. Кажется, он 740 00:37:22,273 --> 00:37:24,375 [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 741 00:37:40,725 --> 00:37:43,344 Люк, если Рыбочеловек 742 00:37:40,725 --> 00:37:45,963 с помощью этого сетевого лаунчера. 743 00:37:43,345 --> 00:37:45,963 удивляет нас, я поймаю его 744 00:37:46,063 --> 00:37:49,300 Так что нет причин быть... 745 00:37:49,400 --> 00:37:50,768 боюсь. 746 00:37:50,835 --> 00:37:52,337 Как мне быть 747 00:37:52,338 --> 00:37:53,838 его наставник, если он никогда не слушает? 748 00:37:53,938 --> 00:37:55,106 Не волнуйся, Фредди. 749 00:37:55,107 --> 00:37:56,274 Вы получите свой шанс. 750 00:38:09,687 --> 00:38:11,756 [Приглушенная речь] 751 00:38:32,677 --> 00:38:34,712 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 752 00:38:37,481 --> 00:38:40,851 Мы потеряли сигнал. И что теперь? 753 00:38:40,951 --> 00:38:43,220 - -Это, должно быть, батарейки. - ДАФНА: Нет. 754 00:38:43,321 --> 00:38:45,389 - Я только что купил новые батарейки - Для поездки. 755 00:38:45,489 --> 00:38:47,491 - Каньон Тени не слишком далеко. - Отсюда. 756 00:38:47,558 --> 00:38:48,759 Это не может быть слишком сложно 757 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 найти один украденный фургон. 758 00:38:50,027 --> 00:38:52,013 БЕРТ: Я бы не стал пытаться исследовать 759 00:38:50,027 --> 00:38:53,998 или GPS, юная леди. 760 00:38:52,014 --> 00:38:53,998 это место без карты 761 00:38:54,065 --> 00:38:56,567 - Многие туристы сбились с пути. - Вокруг тех мест. 762 00:38:56,667 --> 00:38:59,537 - ДАФНА: Надеюсь, Фред и Дафна - Нам повезло больше, чем нам. 763 00:38:59,637 --> 00:39:02,506 Проверьте это. Следы шин. 764 00:39:02,573 --> 00:39:04,141 Хороший глаз, Труди. 765 00:40:21,452 --> 00:40:22,887 [ХРЮКА] 766 00:40:47,077 --> 00:40:49,079 [РЫЧАНИЕ] 767 00:40:51,916 --> 00:40:52,983 О! 768 00:40:54,652 --> 00:40:56,454 [ВОРЧАНИЕ] 769 00:41:26,150 --> 00:41:28,018 [Приглушённые крики] 770 00:41:38,295 --> 00:41:39,797 [РЕВ] 771 00:41:52,009 --> 00:41:54,512 [Задыхаясь и задыхаясь] 772 00:41:54,578 --> 00:41:56,313 Это было близко. 773 00:41:56,380 --> 00:41:58,215 - -Ты в порядке? - -Ага. 774 00:41:58,315 --> 00:42:00,167 -Спасибо Дафне. 775 00:42:00,168 --> 00:42:02,019 -В любое время, Фредди. 776 00:42:04,054 --> 00:42:05,256 Хмп. 777 00:42:06,524 --> 00:42:08,376 Скуби был прав. Есть 778 00:42:08,377 --> 00:42:10,227 там целый город. 779 00:42:12,096 --> 00:42:13,564 Мы должны это проверить. 780 00:42:13,664 --> 00:42:15,249 Мы не можем вернуться туда 781 00:42:15,250 --> 00:42:16,834 нас ждет Рыбочеловек. 782 00:42:16,901 --> 00:42:18,703 Тогда, думаю, посмотрим 783 00:42:18,704 --> 00:42:20,504 куда ведет эта пещера. 784 00:42:24,608 --> 00:42:26,677 - МАЛЬЧИК 1: - О, это правда. Вероятно. 785 00:42:26,744 --> 00:42:28,312 -Ага. 786 00:42:28,313 --> 00:42:29,880 МАЛЬЧИК 2: Мои родители показали мне... 787 00:42:29,947 --> 00:42:32,250 ШЭГГИ: 788 00:42:29,947 --> 00:42:34,552 черновой обработки. 789 00:42:32,251 --> 00:42:34,552 Это моя идея 790 00:42:34,618 --> 00:42:36,287 Ты сказал это. 791 00:42:36,387 --> 00:42:37,922 Разве вы, ребята? 792 00:42:36,387 --> 00:42:39,456 о возвращении Лесника? 793 00:42:37,923 --> 00:42:39,456 хоть немного волнуюсь 794 00:42:39,557 --> 00:42:41,659 Чувак, все, о чем я беспокоюсь, это 795 00:42:39,557 --> 00:42:43,761 шоколад на моем чизкейке... 796 00:42:41,660 --> 00:42:43,761 нужно ли 797 00:42:43,861 --> 00:42:45,496 или сыр 798 00:42:45,497 --> 00:42:47,131 на моем шоколадном торте. 799 00:42:47,231 --> 00:42:49,366 Почему не оба? 800 00:42:50,701 --> 00:42:53,904 Скуби-Ду, ты гений. 801 00:42:53,971 --> 00:42:55,072 Ага. 802 00:42:55,139 --> 00:42:56,707 [ХИХИКАЕТ] 803 00:42:56,774 --> 00:42:58,609 Гений. 804 00:42:58,709 --> 00:43:00,711 Я действительно думаю, что нам следует 805 00:43:00,712 --> 00:43:02,713 остановиться здесь, в лагере Биг Муз. 806 00:43:02,780 --> 00:43:04,682 Если мы вернемся к Маленькому Мусу, 807 00:43:04,683 --> 00:43:06,584 произойдет что-то плохое. 808 00:43:06,650 --> 00:43:07,985 - МУЖЧИНА: - Положи это. 809 00:43:08,085 --> 00:43:10,154 - Что вы думаете, ребята? - Ты здесь делаешь? 810 00:43:10,254 --> 00:43:12,089 Ты не ходишь в лагерь Биг Муз. 811 00:43:12,156 --> 00:43:15,960 [ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ] 812 00:43:16,060 --> 00:43:17,628 Разрушен. 813 00:43:17,728 --> 00:43:19,763 [ВСЕ КРИЧАТ] 814 00:43:27,004 --> 00:43:29,607 Скуб, давай уйдем отсюда. 815 00:43:38,682 --> 00:43:39,917 [ВСЕ КРИЧАТ] 816 00:43:44,622 --> 00:43:46,690 [КРИК] 817 00:43:55,099 --> 00:43:57,267 [ВСЕ КРИЧАТ] 818 00:44:03,273 --> 00:44:05,009 Вот так. 819 00:44:05,109 --> 00:44:06,510 Ох. 820 00:44:06,610 --> 00:44:07,645 Да! 821 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 - Где тормоза? - Об этой штуке? 822 00:44:12,950 --> 00:44:14,451 Ааа! 823 00:44:17,354 --> 00:44:21,025 Хм. Блин, это было близко. 824 00:44:26,864 --> 00:44:29,366 Что бы ты ни делал, чувак... 825 00:44:29,466 --> 00:44:31,168 - не двигаться. 826 00:44:31,169 --> 00:44:32,870 -Понятно. 827 00:44:32,970 --> 00:44:33,971 [ГУДОК] 828 00:44:34,038 --> 00:44:35,873 - ДЬЯКОН: - Берегись! 829 00:44:35,973 --> 00:44:38,008 [ВСЕ КРИЧАТ] 830 00:44:57,194 --> 00:44:58,595 Теневой каньон. 831 00:44:58,696 --> 00:45:00,197 Меня это место пугает. 832 00:45:00,264 --> 00:45:02,316 Да ладно, это, должно быть, фургон. 833 00:45:02,317 --> 00:45:04,368 где-то здесь. 834 00:45:04,435 --> 00:45:07,337 - Это странно. - Пути просто останавливаются. 835 00:45:09,006 --> 00:45:10,424 Целый фургон не просто 836 00:45:10,425 --> 00:45:11,842 исчезнуть. 837 00:45:11,909 --> 00:45:13,311 [ШЭГГИ, СКУБИ и ДИКОН 838 00:45:13,312 --> 00:45:14,712 [КРИК] 839 00:45:16,280 --> 00:45:17,514 [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН] 840 00:45:17,581 --> 00:45:19,049 Ах-ха. 841 00:45:19,116 --> 00:45:20,284 [ВСЕ СТОНЫ] 842 00:45:20,384 --> 00:45:22,787 Ох, чувак, у меня такое чувство, будто меня ударили 843 00:45:22,788 --> 00:45:25,189 на грузовике. 844 00:45:27,558 --> 00:45:30,194 Попробуйте фургон. Ребята, вы нашли это. 845 00:45:31,562 --> 00:45:32,963 Гениально. 846 00:45:33,063 --> 00:45:35,232 Кто-то покрасил фургон, чтобы посмотреть 847 00:45:35,233 --> 00:45:37,401 точно так же, как стена каньона. 848 00:45:49,913 --> 00:45:50,981 [ВОРЧЕТ] 849 00:45:51,081 --> 00:45:52,816 Давай. Давайте проверим это. 850 00:45:52,916 --> 00:45:55,669 Мол, я бы пошел с тобой, 851 00:45:52,916 --> 00:45:58,422 следовать. 852 00:45:55,670 --> 00:45:58,422 но я не знаю какой 853 00:46:06,163 --> 00:46:08,632 Похоже, кто-то был 854 00:46:08,633 --> 00:46:11,101 застолбил здесь несколько дней. 855 00:46:11,168 --> 00:46:13,570 Да, тоже пахнет. 856 00:46:15,639 --> 00:46:17,741 Должно быть, это гидроакустическое оборудование. 857 00:46:15,639 --> 00:46:19,843 из лагеря Биг Муз. 858 00:46:17,742 --> 00:46:19,843 это пропало 859 00:46:19,943 --> 00:46:22,446 Для чего они его используют? 860 00:46:22,513 --> 00:46:24,148 Он защищен паролем. 861 00:46:24,248 --> 00:46:25,666 Ну, это рвет. 862 00:46:25,667 --> 00:46:27,084 Мы ничего не можем сделать сейчас. 863 00:46:27,151 --> 00:46:29,170 -Думаю, нам лучше получить 864 00:46:27,151 --> 00:46:31,188 -Давайте я попробую. 865 00:46:29,171 --> 00:46:31,188 отсюда. 866 00:46:31,288 --> 00:46:32,890 Я буду использовать права администратора 867 00:46:31,288 --> 00:46:34,491 требование аутентификации. 868 00:46:32,891 --> 00:46:34,491 обойти 869 00:46:34,591 --> 00:46:37,327 - Затем вы можете изменить реестр - К временному паролю. 870 00:46:37,427 --> 00:46:38,929 Хорошая мысль. 871 00:46:44,668 --> 00:46:46,303 Кажется, это изображение сонара 872 00:46:46,304 --> 00:46:47,938 дна озера. 873 00:46:48,005 --> 00:46:49,690 Что за черт? 874 00:46:49,691 --> 00:46:51,375 они ищут? 875 00:46:54,444 --> 00:46:55,646 Такое ощущение, что мы были 876 00:46:55,647 --> 00:46:56,847 ходить вечно. 877 00:46:56,947 --> 00:46:58,299 Должен быть способ 878 00:46:58,300 --> 00:46:59,650 отсюда. 879 00:47:01,552 --> 00:47:02,870 Привет, ребята. Я думаю 880 00:47:02,871 --> 00:47:04,188 Я кое-что нашел. 881 00:47:09,493 --> 00:47:10,761 Там целый ящик 882 00:47:10,762 --> 00:47:12,029 свечей здесь. 883 00:47:13,497 --> 00:47:15,299 Это не похоже на свечу. 884 00:47:16,700 --> 00:47:17,868 ФРЕД: 885 00:47:17,869 --> 00:47:19,036 Люк. 886 00:47:19,136 --> 00:47:20,571 Ааа! 887 00:47:26,043 --> 00:47:27,945 -Это был динамит, не так ли? 888 00:47:27,946 --> 00:47:29,847 -Да. Да, это было. 889 00:47:31,215 --> 00:47:32,649 И этого очень много. 890 00:47:32,716 --> 00:47:34,018 Что бы кто-то 891 00:47:34,019 --> 00:47:35,319 нужен весь этот динамит? 892 00:47:38,088 --> 00:47:40,157 Дневной свет. Этот взрыв 893 00:47:40,158 --> 00:47:42,226 просто дал нам выход. 894 00:47:48,565 --> 00:47:50,033 [ВИЗКИ СУЩЕСТВА] 895 00:47:53,837 --> 00:47:56,940 Ты слышал это? 896 00:47:57,040 --> 00:47:58,040 Э-э... 897 00:47:58,075 --> 00:47:59,960 -Нет. 898 00:47:59,961 --> 00:48:01,845 -Угу-ух. Хорошо, я тоже. 899 00:48:01,912 --> 00:48:03,714 Ребята, вы слышали этот шум? 900 00:48:03,780 --> 00:48:05,849 [ВИЗКИ СУЩЕСТВА] 901 00:48:08,418 --> 00:48:09,453 [СМЕЕТСЯ] 902 00:48:09,553 --> 00:48:12,356 О, ты имеешь в виду этот шум? 903 00:48:12,422 --> 00:48:14,458 [ВИЗКИ СУЩЕСТВА] 904 00:48:14,558 --> 00:48:15,843 Это Призрак 905 00:48:15,844 --> 00:48:17,127 из Каньона Теней. 906 00:48:17,227 --> 00:48:18,562 - ВЕЛМА: - Быстро, в джипе. 907 00:48:21,231 --> 00:48:23,033 [ВИЗКИ] 908 00:48:23,100 --> 00:48:25,369 Типа, наступи на него. 909 00:48:34,244 --> 00:48:36,780 [ВИЗКИ] 910 00:48:43,420 --> 00:48:45,555 [КРИКИ] 911 00:49:07,577 --> 00:49:09,146 [КРИЧИТ] 912 00:49:11,281 --> 00:49:12,649 [ВИЗКИ] 913 00:49:28,966 --> 00:49:31,468 [ВИЗКИ] 914 00:49:32,936 --> 00:49:34,555 Берт, если у тебя есть еще 915 00:49:34,556 --> 00:49:36,173 истории у костра... 916 00:49:36,273 --> 00:49:39,009 - ...Я был бы признателен - Если бы ты оставил их при себе. 917 00:49:39,109 --> 00:49:40,143 [СМЕЕТСЯ] 918 00:49:44,681 --> 00:49:46,283 - ФРЕД: - Скуб был прав. 919 00:49:46,350 --> 00:49:48,695 - Это было похоже на целый город - На дне озера. 920 00:49:48,719 --> 00:49:50,304 Я слышал о недвижимости на берегу озера, 921 00:49:50,305 --> 00:49:51,888 но это смешно. 922 00:49:51,989 --> 00:49:53,807 Это объясняет, почему кто-то был 923 00:49:51,989 --> 00:49:55,625 озеро с гидроакустическим оборудованием. 924 00:49:53,808 --> 00:49:55,625 поиск 925 00:49:55,692 --> 00:49:57,544 А как насчет динамита? 926 00:49:57,545 --> 00:49:59,396 Как это вписывается во все это? 927 00:49:59,496 --> 00:50:01,014 О, вы, ребята, правда? 928 00:50:01,015 --> 00:50:02,532 буду просто сидеть здесь... 929 00:50:02,632 --> 00:50:04,167 и попробуйте решить 930 00:50:04,168 --> 00:50:05,702 эта тайна? 931 00:50:05,802 --> 00:50:07,888 Очевидно, кто-то не хочет нас 932 00:50:07,889 --> 00:50:09,973 быть в лагере Литл Муз. 933 00:50:10,040 --> 00:50:11,341 Нам следует их прислушаться. 934 00:50:11,408 --> 00:50:12,826 Я собираюсь в лагерь Биг Муз, 935 00:50:12,827 --> 00:50:14,244 где это безопасно. 936 00:50:14,344 --> 00:50:16,747 Кто со мной? 937 00:50:16,847 --> 00:50:17,981 [рычит] 938 00:50:21,051 --> 00:50:22,569 Труди, Люк, возможно, так будет лучше. 939 00:50:22,570 --> 00:50:24,087 если вы пойдете с Диконом. 940 00:50:24,187 --> 00:50:26,523 Забудь это. Я Маленький Мусер. 941 00:50:26,590 --> 00:50:28,559 Я хочу помочь вам, ребята, поймать 942 00:50:28,560 --> 00:50:30,527 тот, кто портит наш лагерь. 943 00:50:32,229 --> 00:50:34,331 Я тоже. 944 00:50:34,398 --> 00:50:36,166 - -Ты уверен? - -Ага. 945 00:50:36,233 --> 00:50:38,402 Я хочу помочь разгадать тайну. 946 00:50:38,502 --> 00:50:41,789 Ой. Вы все сумасшедшие, 947 00:50:41,790 --> 00:50:45,075 ты меня слышишь? Орехи. 948 00:50:45,175 --> 00:50:46,243 [Хнычет] 949 00:50:46,343 --> 00:50:48,378 Я ухожу отсюда. 950 00:50:48,445 --> 00:50:50,814 Я лучше подвезу его 951 00:50:48,445 --> 00:50:53,183 все равно джип вернулся. 952 00:50:50,815 --> 00:50:53,183 к Большому Мусу. я должен получить 953 00:50:55,886 --> 00:50:58,588 - Мне все еще кажется, что мы - Не хватает части головоломки. 954 00:50:58,688 --> 00:50:59,906 Нам нужен эксперт 955 00:50:59,907 --> 00:51:01,124 на этой территории. 956 00:51:01,224 --> 00:51:03,960 Я знаю только этого человека. 957 00:51:05,262 --> 00:51:06,947 МУЖЧИНА: Да, вы, дети, определенно 958 00:51:06,948 --> 00:51:08,632 пришел в нужное место. 959 00:51:08,732 --> 00:51:11,135 Я знаю почти все 960 00:51:08,732 --> 00:51:13,537 эта область. 961 00:51:11,136 --> 00:51:13,537 есть о чем знать 962 00:51:16,273 --> 00:51:18,208 О чем вы можете нам рассказать? 963 00:51:16,273 --> 00:51:20,143 озера Биг-Муз? 964 00:51:18,209 --> 00:51:20,143 город на дне 965 00:51:20,243 --> 00:51:23,280 Ах. Вы имеете в виду Мус-Крик. 966 00:51:23,380 --> 00:51:24,598 Раньше это было 967 00:51:24,599 --> 00:51:25,816 старый шахтерский городок. 968 00:51:25,916 --> 00:51:27,501 Но много лет назад они переехали 969 00:51:27,502 --> 00:51:29,086 все оттуда... 970 00:51:29,152 --> 00:51:30,604 перекрыл ручей плотиной 971 00:51:30,605 --> 00:51:32,055 и создал Большое Мус-Лейк. 972 00:51:32,122 --> 00:51:33,457 Конечно, это только часть 973 00:51:33,458 --> 00:51:34,791 истории. 974 00:51:37,327 --> 00:51:38,462 [СМЕЕТСЯ] 975 00:51:38,562 --> 00:51:39,663 [ДУЕТ МАЛИНОЙ] 976 00:51:39,763 --> 00:51:40,964 [ВИЗГ] 977 00:51:42,666 --> 00:51:44,901 [ОБА СМЕЮТСЯ] 978 00:51:44,968 --> 00:51:46,069 О боже! 979 00:51:47,938 --> 00:51:50,557 МУЖЧИНА: Мус-Крик был домом. 980 00:51:47,938 --> 00:51:53,176 Рикки ЛаРю. 981 00:51:50,558 --> 00:51:53,176 известному гангстеру по имени 982 00:51:54,945 --> 00:51:57,715 После вытягивания крупнейшего банка 983 00:51:54,945 --> 00:52:00,484 шли по горячим следам Рикки. 984 00:51:57,716 --> 00:52:00,484 ограбление всей его жизни, копы 985 00:52:01,651 --> 00:52:03,487 Так гласит легенда... 986 00:52:03,587 --> 00:52:05,356 он спрятал свою добычу 987 00:52:05,357 --> 00:52:07,124 где-то в Мус-Крик. 988 00:52:10,293 --> 00:52:12,312 Они заперли ЛаРю. 989 00:52:12,313 --> 00:52:14,331 и выбросил ключ. 990 00:52:15,832 --> 00:52:17,601 И вскоре после этого, 991 00:52:17,602 --> 00:52:19,369 плотину построили... 992 00:52:19,469 --> 00:52:21,304 - ...затопление города - Из Мус-Крик. 993 00:52:35,352 --> 00:52:37,687 - Сокровище ЛаРю было потеряно - Навсегда... 994 00:52:37,787 --> 00:52:39,706 где-то в глубине 995 00:52:39,707 --> 00:52:41,625 озера Биг-Муз. 996 00:52:41,691 --> 00:52:44,528 --Вы не возражаете, если мы одолжим это? - -Будь моим гостем. 997 00:52:44,628 --> 00:52:45,746 Но если вы, дети, случится 998 00:52:45,747 --> 00:52:46,863 найти добычу ЛаРю... 999 00:52:46,963 --> 00:52:49,466 не бойся тратить 1000 00:52:46,963 --> 00:52:51,968 в Кэмп-Сити, слышишь? 1001 00:52:49,467 --> 00:52:51,968 немного этой царапины 1002 00:52:56,139 --> 00:52:57,674 - ДАФНА: - Ребята, послушайте. 1003 00:52:57,741 --> 00:52:59,393 Перед смертью ЛаРю рассказал своему 1004 00:52:59,394 --> 00:53:01,044 сокамерник БэбиФейс Боретти... 1005 00:53:01,144 --> 00:53:03,146 - ...секрет поиска - Его скрытое золото: 1006 00:53:03,213 --> 00:53:04,431 «Когда наступит рассвет 1007 00:53:04,432 --> 00:53:05,649 в день летнего солнцестояния... 1008 00:53:05,715 --> 00:53:07,584 - ...шпиль будет направлен - Путь. 1009 00:53:07,684 --> 00:53:09,219 Летнее солнцестояние? 1010 00:53:09,220 --> 00:53:10,754 Это сегодня. 1011 00:53:10,854 --> 00:53:13,256 - Или это будет, когда взойдет солнце - Через несколько часов. 1012 00:53:13,356 --> 00:53:15,509 Получите это. Два месяца назад, 1013 00:53:13,356 --> 00:53:17,661 из тюрьмы. 1014 00:53:15,510 --> 00:53:17,661 БэбиФейс Боретти сбежал 1015 00:53:17,727 --> 00:53:20,697 Мол, одно можно сказать наверняка, чувак. 1016 00:53:17,727 --> 00:53:23,667 быть Лесником или Рыбочеловеком. 1017 00:53:20,698 --> 00:53:23,667 Этот парень слишком низкий 1018 00:53:23,733 --> 00:53:25,602 У него должен быть сообщник. 1019 00:53:25,702 --> 00:53:27,070 Или ходули. 1020 00:53:27,170 --> 00:53:28,588 Но зачем нас пугать 1021 00:53:28,589 --> 00:53:30,006 из лагеря Литтл Мус? 1022 00:53:30,073 --> 00:53:32,409 -Что это имеет 1023 00:53:30,073 --> 00:53:34,744 - Джинкис, вот озеро Биг Мус. 1024 00:53:32,410 --> 00:53:34,744 что с этим делать? 1025 00:53:34,844 --> 00:53:36,446 Вот плотина. 1026 00:53:36,447 --> 00:53:38,048 А под ним Лагерь Литтл Мус. 1027 00:53:38,114 --> 00:53:40,333 Если кто-то захотел получить 1028 00:53:38,114 --> 00:53:42,552 нужно сделать, это взорвать дамбу. 1029 00:53:40,334 --> 00:53:42,552 к сокровищу, все, что они хотели 1030 00:53:42,619 --> 00:53:44,421 Динамит. 1031 00:53:44,521 --> 00:53:45,873 Но если они взорвут плотину, 1032 00:53:44,521 --> 00:53:47,224 наш лагерь. 1033 00:53:45,874 --> 00:53:47,224 вся эта вода затопит 1034 00:53:47,290 --> 00:53:48,758 Не Маленький Лось. 1035 00:53:48,858 --> 00:53:50,493 Все мое любимое детство 1036 00:53:50,494 --> 00:53:52,128 воспоминания будут под водой. 1037 00:53:52,229 --> 00:53:53,380 Не говоря уже о Берте. 1038 00:53:53,381 --> 00:53:54,531 Люк и Труди. 1039 00:53:54,598 --> 00:53:56,316 Нам нужно вернуться в лагерь. 1040 00:53:56,317 --> 00:53:58,034 Быстрый. 1041 00:54:05,375 --> 00:54:07,077 Что случилось? 1042 00:54:07,143 --> 00:54:09,312 ВЕЛМА: Похоже на Дровосека 1043 00:54:07,143 --> 00:54:11,481 пока нас не было. 1044 00:54:09,313 --> 00:54:11,481 был полевой день 1045 00:54:12,716 --> 00:54:14,584 - -Берт. - ВЕЛМА: Труди. 1046 00:54:14,651 --> 00:54:15,736 ФРЕД: Люк. 1047 00:54:15,737 --> 00:54:16,820 -Ты вернулся. 1048 00:54:16,920 --> 00:54:19,072 Этот старик разрубил мой лагерь 1049 00:54:16,920 --> 00:54:21,224 циркулярной пилой. 1050 00:54:19,073 --> 00:54:21,224 быстрее бобра 1051 00:54:22,993 --> 00:54:24,812 Я был так напуган. 1052 00:54:24,813 --> 00:54:26,630 Я думал, он нас найдет. 1053 00:54:26,730 --> 00:54:28,164 Мне очень жаль, Фред. 1054 00:54:28,265 --> 00:54:29,966 Если бы я был настоящим Маленьким Мусером... 1055 00:54:30,066 --> 00:54:31,785 я бы остановил его 1056 00:54:31,786 --> 00:54:33,503 от разрушения нашего лагеря. 1057 00:54:34,604 --> 00:54:35,639 Эй, не будь таким строгим 1058 00:54:35,640 --> 00:54:36,673 на себя, Люк. 1059 00:54:36,773 --> 00:54:38,792 Маленький лось не о том 1060 00:54:36,773 --> 00:54:40,810 и костры. 1061 00:54:38,793 --> 00:54:40,810 каюты и каноэ 1062 00:54:40,910 --> 00:54:42,412 Истинный дух Little Moose 1063 00:54:42,413 --> 00:54:43,913 здесь. 1064 00:54:43,980 --> 00:54:45,232 -И у тебя это есть. 1065 00:54:45,233 --> 00:54:46,483 -Я делаю? 1066 00:54:48,018 --> 00:54:49,452 Высоко в горах 1067 00:54:49,519 --> 00:54:50,854 Глубоко в ели 1068 00:54:50,954 --> 00:54:52,922 На берегу озера 1069 00:54:52,989 --> 00:54:55,158 Это лагерь «Маленький лось» 1070 00:54:55,258 --> 00:54:57,477 ВСЕ: 1071 00:54:55,258 --> 00:54:59,696 Маленький лось 1072 00:54:57,478 --> 00:54:59,696 Лось, Лось, 1073 00:54:59,796 --> 00:55:00,930 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1074 00:55:00,997 --> 00:55:02,532 О да. 1075 00:55:02,632 --> 00:55:04,201 Фред Джонс: консультант, 1076 00:55:04,202 --> 00:55:05,769 наставник, герой. 1077 00:55:05,835 --> 00:55:07,354 Ребята, я просто подумал 1078 00:55:07,355 --> 00:55:08,872 чего-то. 1079 00:55:08,972 --> 00:55:10,374 Если бы Дровосек этого не сделал 1080 00:55:10,375 --> 00:55:11,775 найди Берта, Люка и Труди... 1081 00:55:11,841 --> 00:55:12,926 потом он думает 1082 00:55:12,927 --> 00:55:14,010 лагерь пуст. 1083 00:55:14,110 --> 00:55:15,445 Так? 1084 00:55:15,512 --> 00:55:17,164 Если лагерь пуст, 1085 00:55:17,165 --> 00:55:18,815 потом он думает, что это нормально... 1086 00:55:18,882 --> 00:55:19,983 [ВЗРЫВЫ] 1087 00:55:26,323 --> 00:55:28,491 - ФРЕД: - Все в фургон. 1088 00:55:52,916 --> 00:55:55,052 Фред, если ты вернешься сюда, 1089 00:55:55,053 --> 00:55:57,187 тогда кто за рулем? 1090 00:55:59,255 --> 00:56:01,091 Типа, Скуб, 1091 00:56:01,092 --> 00:56:02,926 Я не знал, что ты умеешь водить машину. 1092 00:56:03,026 --> 00:56:04,928 Я не могу. 1093 00:56:05,028 --> 00:56:06,262 [ГРУППОВОЙ КРИК] 1094 00:56:18,908 --> 00:56:21,211 Например, у нас заканчивается док. 1095 00:56:23,346 --> 00:56:25,382 [ВСЕ КРИЧАТ] 1096 00:56:54,778 --> 00:56:56,980 - ЛЮК: - Скуби, это было потрясающе. 1097 00:56:57,080 --> 00:56:58,765 -Ты это планировал? 1098 00:56:58,766 --> 00:57:00,450 -Неа. Хех. 1099 00:57:00,550 --> 00:57:01,651 Смотреть. 1100 00:57:01,751 --> 00:57:03,403 Большое Мус-Лейк 1101 00:57:03,404 --> 00:57:05,054 почти полностью исчез. 1102 00:57:25,975 --> 00:57:27,243 - ШЭГГИ: - Типа, вуаля. 1103 00:57:27,310 --> 00:57:28,728 Мгновенный город, 1104 00:57:28,729 --> 00:57:30,146 просто вычтите воду. 1105 00:57:30,246 --> 00:57:32,315 Давай, давай проверим это. 1106 00:57:38,188 --> 00:57:40,256 [ХРЮКА] 1107 00:57:55,205 --> 00:57:57,440 Это так здорово. 1108 00:57:58,975 --> 00:58:01,444 Ну, эти туфли испорчены. 1109 00:58:09,385 --> 00:58:11,521 Банда, посмотрите. Шпиль. 1110 00:58:11,621 --> 00:58:13,907 «Когда рассветает лето 1111 00:58:11,621 --> 00:58:16,192 укажет путь». 1112 00:58:13,908 --> 00:58:16,192 солнцестояние, шпиль 1113 00:58:16,292 --> 00:58:18,328 Кто-то идет. 1114 00:58:20,897 --> 00:58:22,966 [ШАГИ] 1115 00:58:26,369 --> 00:58:27,804 Тсс. Ух! 1116 00:58:27,871 --> 00:58:29,256 -Попался. 1117 00:58:29,257 --> 00:58:30,640 -Э... Фред? 1118 00:58:32,342 --> 00:58:33,877 Нам придется прекратить встречи 1119 00:58:33,878 --> 00:58:35,411 вот так. 1120 00:58:35,512 --> 00:58:37,080 Теперь ты можешь отпустить ее. 1121 00:58:37,180 --> 00:58:38,648 Ох, ну, верно. 1122 00:58:38,715 --> 00:58:39,950 Джессика, 1123 00:58:39,951 --> 00:58:41,184 что ты здесь делаешь? 1124 00:58:41,251 --> 00:58:44,187 - После того, как плотину прорвало, - Я видел, как Дикон направлялся сюда... 1125 00:58:44,254 --> 00:58:46,356 - -...поэтому я последовал за ним. - ВЕЛМА: Дьякон? 1126 00:58:46,422 --> 00:58:48,475 Этот ребенок боится 1127 00:58:46,422 --> 00:58:50,527 он приехал в Мус-Крик? 1128 00:58:48,476 --> 00:58:50,527 собственной тени. Зачем 1129 00:58:50,593 --> 00:58:51,694 [ШАГИ] 1130 00:58:53,363 --> 00:58:55,265 [ГЛОТКИ] 1131 00:58:55,365 --> 00:58:57,400 [Хныканье] 1132 00:59:03,540 --> 00:59:04,658 ШЭГГИ: 1133 00:59:04,659 --> 00:59:05,775 Не сейчас, Скуб. 1134 00:59:13,049 --> 00:59:14,684 [Гоготание] 1135 00:59:15,618 --> 00:59:16,686 [ВСЕ КРИЧАТ] 1136 00:59:18,187 --> 00:59:20,456 [РЫЧАНИЕ] 1137 00:59:20,557 --> 00:59:22,525 Ребята, сюда. 1138 00:59:29,432 --> 00:59:30,466 Мы заперты. 1139 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Дьякон, что ты делаешь? 1140 00:59:32,635 --> 00:59:35,605 Меня зовут не Дикон, Тутс. 1141 00:59:35,705 --> 00:59:37,340 [ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ] 1142 00:59:37,341 --> 00:59:38,975 Это Бэбифейс Боретти. 1143 00:59:39,075 --> 00:59:40,744 Признаюсь, не видел 1144 00:59:40,745 --> 00:59:42,412 что придет. 1145 00:59:42,478 --> 00:59:44,080 [ВСЕ ЗАДЫХАЮТ] 1146 00:59:48,952 --> 00:59:50,720 Таким образом. 1147 00:59:56,759 --> 00:59:58,761 [ХРЮКА] 1148 01:00:01,598 --> 01:00:03,600 [Гоготание] 1149 01:00:10,640 --> 01:00:12,141 О, что теперь? 1150 01:00:16,779 --> 01:00:18,932 Ну, я бы хотел остаться и поболтать, 1151 01:00:16,779 --> 01:00:21,084 с сокровищем. 1152 01:00:18,933 --> 01:00:21,084 но у меня свидание 1153 01:00:24,087 --> 01:00:25,922 [СТУД] 1154 01:00:31,794 --> 01:00:32,862 [Гоготание] 1155 01:00:32,962 --> 01:00:34,831 [ДЖЕССИКА КРИЧИТ] 1156 01:00:34,931 --> 01:00:36,132 [Хныканье] 1157 01:00:36,199 --> 01:00:37,600 [ДРЕСИСАН РЕВЕТ] 1158 01:00:37,667 --> 01:00:39,669 Отпусти ее, Вудсман. 1159 01:00:39,769 --> 01:00:41,938 Я сказал тебе уйти 1160 01:00:41,939 --> 01:00:44,107 но ты не послушался. 1161 01:00:44,173 --> 01:00:47,043 Теперь ты заплатишь. 1162 01:00:47,143 --> 01:00:49,312 [РЫЧАНИЕ] 1163 01:00:51,981 --> 01:00:53,883 [ХРЮКА] 1164 01:00:58,888 --> 01:01:00,823 Фред, берегись. Ух. 1165 01:01:06,796 --> 01:01:08,297 [рычит] 1166 01:01:09,465 --> 01:01:10,900 [КРИЧИТ] 1167 01:01:11,000 --> 01:01:12,035 Помогите! 1168 01:01:13,002 --> 01:01:14,637 [ТЁМКА] 1169 01:01:23,012 --> 01:01:24,714 [КРИК] 1170 01:01:27,150 --> 01:01:28,551 [плачет] 1171 01:01:33,523 --> 01:01:34,758 -Мм. Спасибо. 1172 01:01:34,759 --> 01:01:35,992 -В любое время. 1173 01:01:36,059 --> 01:01:37,894 - ЛЮК: - Кхм. 1174 01:01:37,994 --> 01:01:41,097 Э... Хорошая работа, Люк. 1175 01:01:41,197 --> 01:01:42,999 [ИГРАЕТ НА ГАРМОНИКЕ] 1176 01:01:44,767 --> 01:01:46,069 Мол, как долго мы были 1177 01:01:46,070 --> 01:01:47,370 здесь? 1178 01:01:50,006 --> 01:01:51,541 Пять минут. 1179 01:01:51,607 --> 01:01:54,010 Я не могу делать тяжелые времена. 1180 01:01:54,077 --> 01:01:56,412 Мне нужно уйти отсюда. 1181 01:01:56,512 --> 01:01:58,081 Мол, помогите. 1182 01:01:58,181 --> 01:01:59,515 Я слишком молод. 1183 01:02:00,450 --> 01:02:03,019 Я схожу с ума. 1184 01:02:05,121 --> 01:02:06,756 Кто-нибудь, освободите нас. 1185 01:02:06,856 --> 01:02:07,890 [плачет] 1186 01:02:07,957 --> 01:02:09,525 - СКУБИ: Шегги? - -Хм. 1187 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Как они выбрались? О-хо-хо. 1188 01:02:13,296 --> 01:02:16,365 Побег из тюрьмы. Прохладный. 1189 01:02:22,438 --> 01:02:23,773 У нас есть Лесник. 1190 01:02:23,873 --> 01:02:25,775 Он... 1191 01:02:25,875 --> 01:02:27,310 - ВЕЛМА: - Ушел. 1192 01:02:27,410 --> 01:02:28,878 Солнце восходит. 1193 01:02:41,290 --> 01:02:43,793 - Смотри, шпиль указывает. - Путь. 1194 01:02:45,762 --> 01:02:48,097 - ВЕЛМА: - Сокровище должно быть прямо здесь. 1195 01:02:48,164 --> 01:02:50,333 Разрешите. 1196 01:02:56,005 --> 01:02:58,107 [СМЕЕТСЯ] 1197 01:02:58,174 --> 01:03:00,009 Нашел. 1198 01:03:02,245 --> 01:03:03,579 [ВОРЧЕТ] 1199 01:03:06,082 --> 01:03:07,467 ДАФНА: 1200 01:03:06,082 --> 01:03:08,851 Рикки ЛаРю. 1201 01:03:07,468 --> 01:03:08,851 Это сокровище 1202 01:03:08,951 --> 01:03:11,154 [РЫБМАН РЕВЕТ] 1203 01:03:11,254 --> 01:03:13,089 [ВСЕ КРИЧАТ] 1204 01:03:20,763 --> 01:03:22,331 [СКОБИ СТОНЕТ] 1205 01:03:22,431 --> 01:03:24,100 - ШЭГГИ: - Эй, рыбье лицо. 1206 01:03:24,167 --> 01:03:26,335 Типа, отойди от моего приятеля. 1207 01:03:35,678 --> 01:03:37,146 Ох! 1208 01:03:37,213 --> 01:03:38,881 [ВСЕ КРИЧАТ И СКУТЯТ] 1209 01:03:43,853 --> 01:03:45,555 [ГУДОК] 1210 01:04:06,375 --> 01:04:08,227 Пришло время узнать 1211 01:04:08,228 --> 01:04:10,079 кем на самом деле этот Рыбочеловек. 1212 01:04:10,179 --> 01:04:11,647 - ДАФНА: - Лесник? 1213 01:04:15,084 --> 01:04:16,752 Рейнджер Кнудсен? 1214 01:04:16,853 --> 01:04:17,971 Он был Лесником 1215 01:04:17,972 --> 01:04:19,088 а Рыбочеловек? 1216 01:04:19,188 --> 01:04:21,057 Ага. И у меня такое чувство 1217 01:04:19,188 --> 01:04:22,925 его рейнджерская станция... 1218 01:04:21,058 --> 01:04:22,925 если бы мы искали 1219 01:04:23,025 --> 01:04:24,994 - ...мы найдем - И костюм Призрака. 1220 01:04:25,061 --> 01:04:26,729 Ты думаешь, что ты меня все понял 1221 01:04:26,730 --> 01:04:28,397 выходишь, не так ли, красавица? 1222 01:04:28,497 --> 01:04:30,266 О, я ничего не говорил. 1223 01:04:30,366 --> 01:04:32,201 Я думаю, он разговаривал со мной. 1224 01:04:32,268 --> 01:04:34,270 Да, верно. 1225 01:04:34,370 --> 01:04:36,439 Похоже, мы сорвали его план. 1226 01:04:36,539 --> 01:04:39,709 Мол, это не его план. Их план. 1227 01:04:39,775 --> 01:04:41,844 [ХРЮКА] 1228 01:04:45,014 --> 01:04:46,682 Я понял его. 1229 01:04:47,750 --> 01:04:49,585 [КРИЧИТ, ЗАТЕМ ХРЮКАЕТ] 1230 01:04:49,685 --> 01:04:52,588 Уберите от меня эту собаку! Ух! Ой! 1231 01:05:00,196 --> 01:05:02,065 Я не могу поверить, Дикон 1232 01:05:02,066 --> 01:05:03,933 на самом деле был БэбиФейс Боретти. 1233 01:05:04,033 --> 01:05:05,801 - После того, как BabyFace вспыхнул - Из тюрьмы... 1234 01:05:05,902 --> 01:05:07,470 он объединился 1235 01:05:05,902 --> 01:05:09,038 Сокровище ЛаРю. 1236 01:05:07,471 --> 01:05:09,038 с рейнджером Кнудсеном, чтобы найти 1237 01:05:09,105 --> 01:05:10,540 Кнудсен носил Рыбочеловека 1238 01:05:10,541 --> 01:05:11,974 костюм в качестве прикрытия... 1239 01:05:12,074 --> 01:05:14,477 ...обыскать озеро 1240 01:05:12,074 --> 01:05:16,879 украденное гидроакустическое оборудование. 1241 01:05:14,478 --> 01:05:16,879 для использования в затерянном городе 1242 01:05:16,946 --> 01:05:19,115 Он использовал костюм Лесника 1243 01:05:16,946 --> 01:05:21,284 из лагеря Литтл Муз. 1244 01:05:19,116 --> 01:05:21,284 чтобы всех отпугнуть 1245 01:05:23,920 --> 01:05:25,238 Но с солнцестоянием 1246 01:05:23,920 --> 01:05:26,555 и мы появляемся... 1247 01:05:25,239 --> 01:05:26,555 приближается 1248 01:05:26,622 --> 01:05:27,940 - им пришлось подойти 1249 01:05:26,622 --> 01:05:29,258 -Именно. 1250 01:05:27,941 --> 01:05:29,258 их игра. 1251 01:05:29,325 --> 01:05:30,793 Боретти изображал из себя туриста 1252 01:05:29,325 --> 01:05:32,261 как внутренний человек. 1253 01:05:30,794 --> 01:05:32,261 по имени Дьякон, действующий 1254 01:05:32,328 --> 01:05:34,130 [ГУДОК ГУДИТ] 1255 01:05:34,230 --> 01:05:35,682 Вот почему Дикон продолжал попытки 1256 01:05:35,683 --> 01:05:37,133 чтобы заставить нас уйти. 1257 01:05:37,233 --> 01:05:38,834 - Он не боялся - Лесоруба. 1258 01:05:38,935 --> 01:05:41,470 - Ему нужно, чтобы мы ушли - Чтобы они могли взорвать дамбу. 1259 01:05:44,240 --> 01:05:45,942 Но когда мы нашли этот фургон, 1260 01:05:44,240 --> 01:05:47,643 мы были близки. 1261 01:05:45,943 --> 01:05:47,643 они поняли 1262 01:05:47,743 --> 01:05:50,530 Итак, Кнудсен принес Призрака 1263 01:05:47,743 --> 01:05:53,316 и отпугнуть нас навсегда. 1264 01:05:50,531 --> 01:05:53,316 в жизнь, чтобы попробовать 1265 01:05:53,416 --> 01:05:54,450 [ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ] 1266 01:05:54,517 --> 01:05:56,919 Типа, наступи на него. 1267 01:05:56,986 --> 01:05:59,622 Мол, у меня есть один вопрос. 1268 01:05:59,689 --> 01:06:01,991 Как Кнудсен сделал 1269 01:06:01,992 --> 01:06:04,293 Призрак летает? 1270 01:06:04,360 --> 01:06:06,195 Зиплайн. 1271 01:06:06,295 --> 01:06:09,198 Мы бы ушли 1272 01:06:06,295 --> 01:06:12,101 для вас, вмешивающихся детей. 1273 01:06:09,199 --> 01:06:12,101 с этим тоже, если бы не это 1274 01:06:12,168 --> 01:06:13,303 ДЖЕССИКА: 1275 01:06:13,304 --> 01:06:14,437 Фред... 1276 01:06:14,503 --> 01:06:16,355 - Я просто хотел сказать... 1277 01:06:16,356 --> 01:06:18,207 -Шшш. Э-э-э-э. Джессика... 1278 01:06:19,542 --> 01:06:21,928 это между вами 1279 01:06:21,929 --> 01:06:24,313 и у меня это никогда не сработает. 1280 01:06:24,380 --> 01:06:26,182 - Ты Большой Лось, - Я Маленький Лось. 1281 01:06:26,282 --> 01:06:28,251 Мы слишком разные. 1282 01:06:28,252 --> 01:06:30,219 Мне жаль. 1283 01:06:30,319 --> 01:06:32,388 Я просто собирался сказать спасибо 1284 01:06:32,389 --> 01:06:34,457 еще раз за спасение моей жизни. 1285 01:06:34,523 --> 01:06:37,193 Ох. О, эта штука. 1286 01:06:37,293 --> 01:06:40,463 Конечно, пожалуйста. 1287 01:06:41,664 --> 01:06:44,700 Гладкий. Действительно гладко. 1288 01:06:48,404 --> 01:06:49,705 Подожди меня? 1289 01:06:49,805 --> 01:06:51,874 В твоих мечтах, Кнудсен. 1290 01:06:56,412 --> 01:06:58,314 [СИРЕНА ВОЕТ] 1291 01:06:58,381 --> 01:06:59,849 Что мы будем делать? 1292 01:06:59,915 --> 01:07:01,717 У меня озеро без лагеря 1293 01:07:01,718 --> 01:07:03,519 и у вас есть лагерь без озера. 1294 01:07:03,586 --> 01:07:05,688 [ШЕПОТ НЕЧЁТКО] 1295 01:07:07,189 --> 01:07:09,258 Ха. Типа, Скуби-Ду, 1296 01:07:09,259 --> 01:07:11,327 это идеально. 1297 01:07:17,933 --> 01:07:20,002 [Кемперы приветствуют] 1298 01:07:23,873 --> 01:07:26,208 Хорошо! 1299 01:07:27,676 --> 01:07:30,012 - Он не переставал искать - За сокровищами ЛаРю. 1300 01:07:30,079 --> 01:07:31,831 Он ускользал каждую ночь 1301 01:07:30,079 --> 01:07:33,582 озера. 1302 01:07:31,832 --> 01:07:33,582 и рыскать по глубинам 1303 01:07:33,682 --> 01:07:35,184 Рейнджер Кнудсен был 1304 01:07:35,185 --> 01:07:36,685 сведенный с ума жадностью. 1305 01:07:36,752 --> 01:07:38,671 Говорят, он до сих пор бродит 1306 01:07:38,672 --> 01:07:40,589 эти леса с топором... 1307 01:07:40,689 --> 01:07:42,925 совершенно не в своем уме. 1308 01:07:45,061 --> 01:07:46,846 -Он называет себя Лесником. 1309 01:07:46,847 --> 01:07:48,631 ОБА: Лесник. 1310 01:07:48,731 --> 01:07:50,633 [ЛЕСОВИК ГОХОТЯТ] 1311 01:07:50,733 --> 01:07:52,101 [Кемперы кричат] 1312 01:07:52,201 --> 01:07:53,402 Это Дровосек. 1313 01:07:53,469 --> 01:07:56,439 Нет, это не так. Это только... 1314 01:07:56,539 --> 01:07:59,708 Скуби-Дуби-Бу. 1315 01:07:59,775 --> 01:08:00,976 [СМЕЕТСЯ]